Campana (1) - Parroquia de San Martín AYEGUI / AIEGUI (NAVARRA)
  | |
| Localización | Sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 99 |
| Altura bronce | 75 |
| Borde | 7 |
| Peso aproximado | 368 |
| Fundidor | PÉREZ, JOSÉ |
| Año fundición | 1765 |
| Descripción | La campana tiene una inscripción latina habitual para la protección contra las tormentas y otros males que proceden siempre del exterior: "ECCE CRVCEM DOMINI FVGITE PARTES ADVERSE VICIT LEO DE TRIBV IVDA RADIX DAVID ALLELVIA ANO I785 #### " con un par de errores en el texto (ALLELLUIA y ANNO). La invocación se cierra con una cenefa que parece parte de una corona, con flores de lis. "ECCE CRUCEM DOMINI. FUGITE PARTES ADVERSAS. VICIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID. ALELUYA" Puede traducirse como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. ALELUYA. Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración llamada también lema de San Antonio en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma. En cualquier caso en el Apocalipsis (Ap 5:5) dice según la versión de la nueva Vulgata ET UNUS DE SENIORIBUS DICIT MIHI: “ NE FLEVERIS; ECCE VICIT LEO DE TRIBU IUDAE, RADIX DAVID, APERIRE LIBRUM ET SEPTEM SIGNACULA EIUS ” que traducen como PERO UNO DE LOS ANCIANOS ME DICE: «NO LLORES; MIRA, HA TRIUNFADO EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, EL RETOÑO DE DAVID; ÉL PODRÁ ABRIR EL LIBRO Y SUS SIETE SELLOS.» En el medio hay una cruz con pedestal y tres clavos. En el medio pie dice " # IOPHSE PEREZ ME FT # " que debieron escribir IOSEPH PEREZ ME FECIT. El fundidor es hasta ahora inédito, tanto en campanas como en las relaciones de fundidores existentes. |
| Inscripción tercio | (2 cordones) / "ECCE CRVCEM DOMINI FVGITE PARTES ADVERSE VICIT LEO DE TRIBV IVDA RADIX DAVID ALLELVIA ANO I785 #### " (la cenefa que cierra la frase parece parte de una corona, con flores de lis) / (2 cordones) |
| Inscripción medio | (00) (cruz con pedestal y tres clavos) |
| Inscripción medio pie | (marca de fábrica) " # IOPHSE PEREZ ME FT # " |
| Yugo | Chapa hierro CARESA |
| Estado anterior | El yugo original de madera fue sustituido en tiempos recientes por CARESA. El yugo causante de la rotura de la campana tiene el perfil similar a las campanas valencianas, algo muy alejado de la tradición navarra, pero consiste en dos finas planchas unidas, con contrapesos regulables en el centro. Este yugo no conserva la sonoridad (ni la campana), no reproduce la forma tradicional navarra, y prácticamente impide el bandeo manual. |
| Estado de conservación | (06) grieta de grandes dimensiones (unos 45 cm) |
| Mecanismos para tocar | Motor de bandeo (impulsos iniciales y bandeo continuo); electromazo |
| Actuaciones | La sustitución tanto del yugo como del badajo así como la instalación de un motor de bandeo continuo (de impulsos para iniciar el balanceo pero de rotación continua y no regulada para el bandeo) son las causas seguras de la rotura de esta campana. |
| Valoración | Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. |
| Instalación | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Notas | Para conservarla debe soldarse para recuperar su sonoridad, reponer un yugo de madera, con la forma del original (y si es posible el mismo original restaurado) y sustituir el motor de volteo continuo por otro de impulsos así como instalar un badajo y electromazo adecuados a una campana de perfil romano. En caso de no poder sustituir el motor de bandeo, es preferible que la campana quede parada, toque solamente mendiante electromazo y bandee exclusivamente de manera manual. |
| Autores | |
| Editor | LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 24-10-2009 |
| 24 Fotos | |