Ave María (1) - Ermita de Nuestra Señora de la Cabeza ÁVILA (CASTILLA Y LEÓN)
  | |
| Localización | Espadaña |
|---|---|
| Diámetro | 48 |
| Altura bronce | 47 |
| Borde | 5 |
| Peso aproximado | 64 |
| Año fundición | 1250ca |
| Descripción | Durante la primera toma de datos se han documentado de forma parcial las inscripciones de la campana. Tiene dos, con letra mayúscula gótica y hechas posiblemente con pequeños filamentos de cera en lugar de extraerlas de un molde. Así en el tercio se lee la siguiente en latín: "+ A V E M A R I A G R A C I A P L E N A D N S ┇ T C V". Las letras están dispuestas sin separar las palabras y tiene algunas abreviaciones. Correctamente sería: "+ AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM". Esta es una variante del texto narrado por San Lucas en el pasaje de la Anunciación (Lc 1, 28) que también es el inicio del Ave María, la oración mariana más popular. La inscripción incluye el nombre de María, que no está presente en el relato evangélico pero si en la oración. Por otro lado la palabra "GRACIA" aparece castellanizada (en latín sería "GRATIA"). La inscripción en español se interpretaría así: "TE SALUDO MARIA LLENA DE GRACIA EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO". La campana dispone en la parte central de una estrella de ocho puntas y un motivo decorativo, similar al de algunos cerámicos. Además, dispone de otra inscripción en latín en el medio pie, documentada de forma provisional: "B E N E D I T V S F R V C T V S V E M T R I U I I E S V S". Esta pertenece también al Ave María y al Evangelio de San Lucas (Lc 1, 42). Recoge parte de las palabras que Isabel dirige a la Virgen cuando recibe su visita, si bien incluye el nombre de Jesús que no está presente en el relato. El texto completo sería: BENEDICTA TU INTER MULIERES ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI JESUS". Su traducción al español sería: "BENDITA TÚ ENTRE LAS MUJERES Y BENDITO EL FRUTO DE TU VIENTRE". |
| Inscripción tercio | (3 cordones) "+ A V E M A R I A G R A C I A P L E N A D N S ┇ T C V" (3 cordones) |
| Inscripción medio | (00) (motivo decorativo) (06) (estrella de ocho puntas) |
| Inscripción medio pie | (3 cordones) "+ B E N E D I T V S F R V C T V S V E M T R I U I I E S V S" (3 cordnes) |
| Toques tradicionales | La campana se tocaba a distancia mediante una cuerda unida a una palanca. Posiblemente se tocara de forma oscilada, es decir, sin llegar a dar la vuelta completa. |
| Toques actuales | Repique automático. |
| Yugo | Madera de perfil tradicional abulense. |
| Estado de conservación | Está instalada en uno de los vanos del primer nivel de la espadaña que se levanta a los pies de la iglesia. Conserva su instalación tradicional, con el yugo de madera de perfil tradicional abulense, así como herrajes, refuerzos de madera y rodamientos antiguos. Tiene un badajo atado y palanca para oscilar, si bien está fijada para evitar su movimiento. Dispone de un electromazo monofásico. |
| Mecanismos para tocar | Badajo, (03) electromazo monofásico, (09) (palanca) |
| Actuaciones | Con seguridad se trata de una de las campanas más antiguas de la ciudad de Ávila. Por sus características podría datarse a mediados del siglo XIII ya que las letras no se extraen de un molde, más bien parece que están hechas a partir de pequeños hilos de cera pegados a la falsa campana. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural. |
| Valoración | Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los manuales. |
| Notas | El diámetro es aproximado. |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 03-11-2020 |
| 3 Fotos | |