  |
| Localización
| exteriores del Olympiastadion |
|---|
| Diámetro
| 180 |
|---|
| Altura bronce
| 230 |
|---|
| Peso real
| 9600 |
|---|
| Fundidor | BOCHUMER VEREIN |
|---|
| Año fundición
| 1935 |
|---|
| Inscripción medio
| (06) (grabado Puerta de Brandenburgo); (09) "1. - 16 August" ; (00) (grabado águila con aros olímpicos); (09) "1936" (entre hojas de laurel) / (agujero de unos 15 cm. de diámetro) |
|---|
| Inscripción pie
| (06) (cruz gamada) "11. Olympische * spiele * Berlin" (cruz gamada); (00) "Ich * rufe * die * Jugend * der * Welt" |
|---|
| Yugo
| sin yugo |
|---|
| Estado de conservación
| Muy oxidada. Partida en trozos y reconstruida. |
|---|
| Mecanismos para tocar
| sin mecanismos para tocar |
|---|
| Valoración
| Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. |
|---|
| Instalación
| La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
|---|
| Notas
| Campana de hierro.
Cartel explicativo:
Mit einem “Ehrengeleit” durch nationalsozialistische Organisationen war die Olympiaglocke Anfang 1936 von Bochum nach Berlin transportiert worden.
Bis 1947 hing sie im Glockenturm am westlichen Rand des „Reichssportfelds“ über der Langemarckhalle, die den Toten des Ersten Weltkriegs gewidmet war. Bei einem deutschen Sturmangriff nahe dem belgischen Langemark waren 1914 jugendliche Kriegsfreiwillige in grosser Zahl getötet worden. Im Langemarck-Mythos wurde ihr Sterben als selbstloses „Opfer der Jugend“ verlärt.
1936 rklärte der „Reichssportführer“ Hans von Tschammer und Osten die Olympiaglocke„ zum ewigen Mahner an den Opfertod unserer Helden“ und zu einer „Verpflichtung“ für die Lebenden.
Bei der Sprengung des Glockenturms 1947 stürzte die Glocke herab. Zehn Jahre später wurde sie mit nur unzureichend kaschierten NS-Symbolen auf dem südlichen Vorplatz aufgestellt. Ohne deutlichen Bruch mit der 1936 zugewiesenen ideologischen Bedeutung wurde die Glocke 1982 dem Gedenken an die Opfer „von Krieg und Gewalt“ gewidmet. Im Glockenturm hängt seit 1962 eine von Werner March entworfene neue Glocke.
Traducción aproximada:
En 1936, la campana olímpica fue transportada de Bochum a Berlin con una comitiva oficial otorgada por las organizaciones Nacionalsocialistas.
Hasta 1947 la campana colgó en la torre campanario, permaneciendo en el oeste del Reichssportfeld sobre la Langemarckhalle, que fue dedicada al fin de la 1ª Guerra Mundial. Un gran número de jóvenes alemanes voluntarios de guerra fueron asesinados durante un asalto alemán cerca de Langemark, Bélgica, en 1914. Sus muertes fueron transfiguradas en el mito de Langemarck, convirtiéndose en lo que se llamó el "sacrificio de la juventud".
En 1936, el Reichssportführer Hans von Tschammer und Osten, declaró la campana olímpica como "un homenaje eterno a nuestros héroes, que sacrificaron sus vidas" y un recuerdo a su "servicio a la nación".
Cuando la torre campanario fue demolida con explosivos en 1947, la campana cayó y se rompió. Diez años después, fue reinstalada -ocultando los símbolos nazis- en la zona sur del estadio. En 1982, la campana fue dedicada a la memoria de las víctimas "de la guerra y la violencia"; así pues, en realidad no se rompe claramente el significado ideológico que se le dio en 1936. Desde 1962, una nueva campana, diseñada por Werner March, ha estado colgada en la torre campanario. |
|---|
| Autores | BUIGUES METOLA, Marcos (09-08-2007) |
|---|
| Editor
| BUIGUES METOLA, Marcos |
|---|
| Fecha
| 09-08-2007 |
|---|
| 14 Fotos |
|---|