Inventario de campanas
Parròquia de Sant Miquel Arcàngel - PALMA DE GANDIA (COMUNITAT VALENCIANA)
Campanas actuales
Sant Josep (1)
  | |
| Localización | Sala de les Campanes |
|---|---|
| Diámetro | 51 |
| Altura bronce | 41 |
| Borde | 4 |
| Peso aproximado | 77 |
| Fundidor | ROSES, HIJOS DE L. (ALBAIDA) |
| Año fundición | 1909 |
| Descripción | La campana compta amb aquesta simple inscripció en espanyol: "# SAN JOSE AÑO 1919 #". En ella trobem l'advocació a la que está dedicada, Sant Josep, i l'any en que va ser fosa. |
| Inscripción hombro | (2 cordons) |
| Inscripción tercio | (4 cordons) |
| Inscripción medio | (00) (Creu amb pedestal) (06) # SAN JOSE AÑO 1919 #" |
| Inscripción medio pie | (5 cordons) |
| Inscripción pie | (cenefa de cordons) |
| Toques tradicionales | Sembla que tradicionalment sols voltejava des de la mateixa Sala de les Campanes. Possiblement es tocara des dels peus del campanar amb una corda unida al batall. |
| Toques actuales | Volteja automàticament. |
| Yugo | Ferro ROSAS |
| Estado original | Comptaria amb truja de fusta de perfil tradicional valencià i possiblement una llarga corda unida al batall per repicar-la. |
| Estado anterior | Estava instal·lada a la Sala de les Campanes amb truja de ferro de la casa Manclús i mecanitzada amb motor de vol continu. |
| Estado de conservación | La campana es troba en un precari estat de conservació a una de les finestres de la Sala de les Campanes. Està instal·lada amb truja de ferro pintada i mecanitzada amb motor de vol continu. Per un altra banda compta amb batall atornillat, amb un sistema de fixació rígida, que resulta extremadament perillós. Aquest pot arrancar la batallera i caure del campanar sense previ avís, ja que el cable de seguretat passa per aquesta i no frena la caiguda. Vist l'estat general de la campana es deurien iniciar els treballs de restauració del conjunt per tal de tornar-la al seu estat original. La truja de fusta deuria ser canviada per altra de fusta, de perfil tradicional valencià, baixada per netejar-la per dins i for, i mecanitzada amb motor de vol continu, que emule els tocs tradicionals i facilite tocar manualment. Finalment el batall deuria ser canviat per un altre més adequat al tamany de la campana i lligat amb soquet, reforçant el conjunt amb un cable de seguretat per evitar la seua caiguda. |
| Mecanismos para tocar | Motor vol continu (03) |
| Actuaciones | Les primitives campanes, de factura gòtica, es baixaren de la primitiva espadanya en l'any 1909 per refondre. Resultat d'aquesta acció és la present campana, feta a la foneria dels Hijos de L. ROSES d'Albaida. Va ser beneïda i pujada al campanar poc després. En 1962 la foneria de Salvador Manclús la mecanitzà, canviant la truja de fusta per altra de ferro i mecanitzant-la amb motor de vol continu. Posteriorment, ja entrats els 80 o 90, la casa Rosas de Torredonjimeno (Jaén) va canviar de nou la truja de ferro per altra, instal·lant el batall com es troba en l'actualitat i canviant el motor de vol continu per altre similar. |
| Protección | Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. |
| Valoración | En cas de trencament només pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica. |
| Instalación | La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 06-11-2014 |
| 13 Fotos | |
Maria Anna Bernarda (2)
  | |
| Localización | Sala de les Campanes |
|---|---|
| Diámetro | 63 |
| Altura bronce | 54 |
| Borde | 5 |
| Peso aproximado | 145 |
| Fundidor | ROSES, HIJOS DE L. (ALBAIDA) |
| Año fundición | 1908 |
| Descripción | En primer lloc trobem al terç el nom de la campana: "MARIA ANA BERNARDA". El motiu d'aquest triple nom pot ser variat, per una banda Santa Anna compta amb força devocional al poble, la Mare de Déu per ser una devoció important a tots els pobles i Bernarda possiblement per la donant de la mateixa. Finalment al mig està la data de fosa: "1908". |
| Inscripción tercio | (2 cordons) (06) "MARIA ANA BERNARDA" (2 cordons) (cenefa vegetal) (2 cordons) |
| Inscripción medio | (00) (Creu amb pedestal) (06) "1908" / (imatge de la Inmaculada Concepció) |
| Inscripción medio pie | (4 cordons) |
| Inscripción pie | (cenefa de cordons) |
| Toques tradicionales | Seria voltejada des de la mateixa Sala de les Campanes i repicada des dels peus del campanar amb una llarga corda unida al batall. |
| Toques actuales | Volteja i repica automàticament. |
| Yugo | Ferro Manclús |
| Estado original | Comptaria amb truja de fusta de perfil tradicional valencià i possiblement una llarga corda unida al batall per repicar-la. |
| Estado de conservación | La campana es troba en un precari estat de conservació a una de les finestres de la Sala de les Campanes. Està instal·lada amb truja de ferro pintada i mecanitzada amb motor de vol continu i electromall. Per un altra banda compta amb batall atornillat, amb un sistema de fixació rígida, que resulta extremadament perillós. Aquest pot arrancar la batallera i caure del campanar sense previ avís, ja que el cable de seguretat passa per aquesta i no frena la caiguda. Vist l'estat general de la campana es deurien iniciar els treballs de restauració del conjunt per tal de tornar-la al seu estat original. La truja de fusta deuria ser canviada per altra de fusta, de perfil tradicional valencià, baixada per netejar-la per dins i for, i mecanitzada amb motor de vol continu, que emule els tocs tradicionals i facilite tocar manualment. Finalment el batall deuria ser canviat per un altre més adequat al tamany de la campana i lligat amb soquet, reforçant el conjunt amb un cable de seguretat per evitar la seua caiguda. |
| Mecanismos para tocar | Motor de vol continu (03), electromall (09) |
| Actuaciones | Les primitives campanes, de factura gòtica, es baixaren de la primitiva espadanya en l'any 1908 per refondre. Resultat d'aquesta acció és la present campana, feta a la foneria dels Hijos de L. ROSES d'Albaida. Va ser beneïda i pujada al campanar poc després. En 1962 la foneria de Salvador Manclús la mecanitzà, canviant la truja de fusta per altra de ferro i mecanitzant-la amb motor de vol continu i martell. Recentment el martell ha estat canviat per electromall. |
| Protección | Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. |
| Valoración | En cas de trencament només pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica |
| Instalación | La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. |
| Notas | |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 06-11-2014 |
| 14 Fotos | |
Santíssim Crist de la Salut (3)
  | |
| Localización | Sala de les Campanes |
|---|---|
| Diámetro | 71 |
| Altura bronce | 61 |
| Borde | 6 |
| Peso real | 209 |
| Fundidor | ROSES ATZENETA |
| Año fundición | 1955 |
| Descripción | Primerament trobem al terç l'advocació a la que està dedicada la campana: "# # SANTISIMO CRISTO DE LA SALUD #"; imatge de gran devoció al poble i al que es dedica un dia de les festes. Al mig continua amb la marca de fàbrica: "ROSES / DAZANETA / VALENCIA"; estant mal escrit el nom del poble que correctament escrit seria "ADZANETA". Finalment al mig peu trobem el nom del poble i l'any de fosa: "# # # PALMA DE GANDIA AÑO 1955 # #". |
| Inscripción tercio | (cordó) (02) (04) (08) (10) (flor) (cordó) (06) "# # SANTISIMO CRISTO DE LA SALUD #" (cordó) (garlanda vegetal) |
| Inscripción medio | (00) (Creu) (03) (pensament) (06) (imatge del Santíssim Crist) (09) (marca de fàbrica) "ROSES/ DAZANETA/ VALENCIA" |
| Inscripción medio pie | (2 cordons) (06) "# # # PALMA DE GANDIA AÑO 1955 # #" (2 cordons) (garlanda vegetal) |
| Inscripción pie | (3 cordons) |
| Toques tradicionales | Seria voltejada des de la mateixa Sala de les Campanes i repicada des dels peus del campanar amb una llarga corda unida al batall. |
| Toques actuales | Volteja i repica automàticament. |
| Yugo | Ferro Manclús |
| Estado original | Comptaria amb truja de fusta de perfil tradicional valencià i possiblement una llarga corda unida al batall per repicar-la. |
| Estado anterior | Comptava amb martell, instal·lat per repicar-la automàticament, i retirat per trencament del mateix. |
| Estado de conservación | La campana es troba en un precari estat de conservació a una de les finestres de la Sala de les Campanes. Està instal·lada amb truja de ferro pintada i mecanitzada amb motor de vol continu i electromall. Per un altra banda compta amb batall atornillat, amb un sistema de fixació rígida, que resulta extremadament perillós. Aquest pot arrancar la batallera i caure del campanar sense previ avís, ja que el cable de seguretat passa per aquesta i no frena la caiguda. Vist l'estat general de la campana es deurien iniciar els treballs de restauració del conjunt per tal de tornar-la al seu estat original. La truja de fusta deuria ser canviada per altra de fusta, de perfil tradicional valencià, baixada per netejar-la per dins i for, i mecanitzada amb motor de vol continu, que emule els tocs tradicionals i facilite tocar manualment. Finalment el batall deuria ser canviat per un altre més adequat al tamany de la campana i lligat amb soquet, reforçant el conjunt amb un cable de seguretat per evitar la seua caiguda. |
| Mecanismos para tocar | Motor de vol continu (03) i electromall (09) |
| Actuaciones | La present campana segurament és resultat de la refosa d'una anterior, que no seria extrany que datara de la mateixa cronologia que les altres campanes. Va ser fosa per la casa Roses d'Atzeneta d'Albaida en 1955 i instal·lada amb la truja de fusta de la primitiva campana. En 1962 la foneria de Salvador Manclús la mecanitzà, canviant la truja de fusta per altra de ferro i mecanitzant-la amb motor de vol continu i martell. Recentment el martell ha estat canviat per electromall. |
| Protección | Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. |
| Valoración | Campana interessant. Pot refondre´s en cas de trencament després de documentar-la. |
| Instalación | La instal•lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 06-11-2014 |
| 23 Fotos | |
Sant Miquel (4)
  | |
| Localización | Sala de les Campanes |
|---|---|
| Diámetro | 92 |
| Altura bronce | 77 |
| Borde | 6 |
| Peso aproximado | 451 |
| Fundidor | ROSES, HIJOS DE L. (ALBAIDA) |
| Año fundición | 1908 |
| Descripción | La campana compta amb un conjunt d'inscripcions en llatí. Primerament en l'espatlla i envoltada de triangles decorats trobem aquesta inscripció: "#LAUDATE DOMININ IN CYMBALIS BENESONANTIBUS #". Aquesta correctament escrita seria: "LAUDATE DOMINI IN CYMBALIS BENE SONANTIBUS"; i es pot traduir com: "LLOEU AL SENYOR AMB CAMPANES BEN AFINADES. El seu orige es troba al versicle quint Salm 150: "Lloeu-lo amb campanes ben afinades, lloeu-lo amb campanes de joia, tot esperit lloe al Senyor". És habitual, com en aquesta inscripció, canviar el inici del versicle quint pel primer: "Lloeu al Senyor". Al mig trobem un baldaquí amb una inscripció incisa i de difícil lectura, no obstant la podem interpretar com: "PRINCEPS GENERALISSIMI MICHAEL VENI IN ADJUTORUM POPULI". Aquesta senzilla invocació dirigida a Sant Miquel, titular del temple parroquial es pot traduir com: "PRÍNCEP GENERALÍSSIM MIQUEL VINGEU EN AUXILI DEL POBLE". Ja al mig peu i també incisa està dins d'una cartela aquesta inscripció també en llatí: "VENITE JUBILEMUS DEO SALUTARI NOS / TRO. .ADOREMUS ET PROCEDAMUS ANTE EUM. .QUONIAM QUIS DEUS PRAETERRI / MINUM ANNO DNI M C M VIII". Aquesta, en la seua primera part sembla convinar diversos versicles del Salm 94, el que inicia l'oració dels Laudes. El primer versicle correspon a una abreviació del primer del Salm, que complet seria: "Venite exultemus Domino iubilemus Deo salutari nostro"; i podem traduir-lo com: "Veniu aclamem al Senyor que ens salva". La segona aclamació també es una abreviació del versicle sext del mateix Salm, que completa és: "Venite adoremus et procidamus ante Deum ploremus coram Domino qui fecit nos"; i es traduïx així: "Entrem, inclinem-nos per adorar-lo, doblem el genoll al Déu que ens va crear". La tercera possiblement té inspiració al Salm 17 i certa vinculació a Sant Miquel. Aquesta es pot traduir com: "Perque, qui es Déu, sino el Senyor?". Finalment trobem la data en que va ser fosa amb l'abreviatura: "DNI"; que correspón a: "DOMINI". La seua traducció seria: "ANY DEL SENYOR 1908". Finalment la campana compta amb la marca de fàbrica, element més significatiu de les foneries industrials: "PRIMITIVA FUNDICION DE CAMPANAS / DE / HIJOS DE L. ROSES / ALBAIDA / (VALENCIA)". |
| Asas | Anses amb decoracions antropomorfes. |
| Inscripción hombro | (cordó) (06) "#LAUDATE DOMININ IN CYMBALIS BENESONANTIBUS #" |
| Inscripción tercio | (cenefa de cordons) (garlanda geomètrica i vegetal) |
| Inscripción medio | (00) (Creu amb pedestal) (06) (baldaquí amb la imatge de Sant Miquel) "PRINCEPS GENERALISSIMI MICHAEL VENI IN ADJUTORUM POPULI" |
| Inscripción medio pie | (7 cordons) (06) (cartela) "VENITE JUBILEMUS DEO SALUTARI NOS / TRO. .ADOREMUS ET PROCEDAMUS ANTE EUM. .QUONIAM QUIS DEUS PRAETERRI / MINUM ANNO DNI M C M VIII". (09) (marca de fàbrica) "PRIMITIVA FUNDICION DE CAMPANAS / DE / HIJOS DE L. ROSES / ALBAIDA / (VALENCIA) |
| Inscripción pie | (cenefa de cordons) |
| Toques tradicionales | Seria voltejada des de la mateixa Sala de les Campanes i repicada des dels peus del campanar amb una llarga corda unida al batall. |
| Toques actuales | Volteja i repica automàticament. |
| Yugo | Ferro Manclús Vella |
| Estado original | Comptaria amb truja de fusta de perfil tradicional valencià i possiblement una llarga corda unida al batall per repicar-la. |
| Estado anterior | Segurament comptaria amb un batall de fixació rígida, al igual que tenen actualment la resta de les campanes i un martell per repicar-la automàticament i que es va retirar per trencament del mateix, substituït per un electromall. |
| Estado de conservación | La campana es troba en un regular estat de conservació, instal·lada en una de les finestres de la Sala de les Campanes. Compta amb truja de ferro de la casa Manclús i está mecanitzada amb motor d'impulsos i electromall. Compta amb un batall ben lligat i reforçat amb cable de seguretat. L'estat actual no repoduïx els valors originals del instrument ni permet tocar-la manualment, per tant es deuria iniciar la seua restauració, baixant-la del campanar per netejar-la per dins i fora i reposant la truja de fusta de perfil tradicional valencià. Finalment el motor de vol continu deuria ser canviar per altre d'impulsos, que permeta tocar-la manualment i imite els tocs manuals. |
| Mecanismos para tocar | Motor de vol continu (03) i electromall (09) |
| Actuaciones | Aquesta campana es va fer a partir del bronze d'altres dos gòtiques, que estaven ubicades a l'espadanya anterior al campanar. Segurament part de les seues inscripcions es copiaren a la nova campana, ja que són totes elles oracions i aclamacions característiques de les incripcions medievals. La refosa es va portar a terme als talles de la foneria dels Hijos de L. Roses d'Albaida en l'any 1908, portant la campana al poble per la seua benedicció i posterior pujada al campanar. Salvada de la destrucció de 1936, en 1962 la casa Manclús es va encarregar de la seua mecanització, substituïnt la truja de fusta per altra de ferro i instal·lant un motor de vol continu i martell per tocar-la automàticament. Recentment ELECTRORECAMP ha canviat el batall per altre nou. |
| Protección | Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. |
| Valoración | En cas de trencament només pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica. |
| Instalación | La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 22-11-2014 |
| 25 Fotos | |