Inventario de campanas
Nuestra Señora de los Angeles - CORTES DE PALLÁS (COMUNITAT VALENCIANA)
Campanas actuales
Cecilia (0)
  | |
| Localización | sacristia |
|---|---|
| Diámetro | 25 |
| Peso aproximado | 9 |
| Fundidor | PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) |
| Año fundición | 2005 |
| Descripción | La campana tiene varios cordones por su superficie exterior. En el tercio presenta una inscripción con su nombre: "CECILIA". Seguidamente, en el medio, presenta una cruz entre dos aves, una paloma y la marca de fábrica con la firma del fundidor: "HERMANOS PORTILLA / CA (con una campanita incisa) / GAJANO CANTABRIA" / " # Abel Portilla # / me Fecit / Nº 74". Finalmente, en el medio pie, está el año de fundición: "AÑO 2005". |
| Asas | (2 cordones) |
| Inscripción hombro | (2 cordones) |
| Inscripción tercio | (2 cordones) (06) "CECILIA" (2 cordones) |
| Inscripción medio | (00) (cruz con dos aves) (06) (Paloma) (09) (marca de fàbrica) "HERMANOS PORTILLA / CA (con una campanita incisa) / GAJANO CANTABRIA" / " # Abel Portilla # / me Fecit / Nº 74 " (inciso) |
| Inscripción medio pie | (2 cordones) (06) "AÑO 2005" (2 cordones) |
| Toques actuales | Se toca para indicar el inicio de las misas. |
| Yugo | Viga de hierro. |
| Mecanismos para tocar | Cuerda al badajo. |
| Actuaciones | Instalada por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. |
| Protección | Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos. |
| Valoración | Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | Medidas aproximadas |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 15-12-2020 |
| 9 Fotos | |
Carolina (1)
  | |
| Localización | Sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 52 |
| Peso aproximado | 81 |
| Fundidor | EIJSBOUTS |
| Año fundición | 2001 |
| Descripción | La campana tiene varios cordones en el tercio, entre los cuales se intercalan una cenefas y dos inscripciones. La cenefa reproduce tantas veces como cabe una escena de la adoración de los tres magos al Niño Jesús. Debajo de esta aparecen estas inscripciones: "EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT / AÑO 2001 CAROLINA". La primera se traduce como: "EIJSBOUTS DE ASTEN ME HIZO". En el medio tiene una cruz de calvario radiante, estilo Lleonart, y el escudo de la Baronía de Cortes de Pallás. Ambos elementos están copiados de la campana mayor. |
| Inscripción tercio | (2 cordones) (cenefa con escenas populares) (2 cordones) (00) "EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT" (06) "AÑO 2001 CAROLINA" (2 cordones) (cenefa con escenas populares) (cordón) |
| Inscripción medio | (00) (cruz de calvario radiante, estilo Lleonart) (06) (escudo de la Baronía de Cortes de Pallás) |
| Inscripción medio pie | (3 cordones) |
| Toques actuales | Repique y volteo automático. |
| Yugo | Madera 2001 Técnica y Artesanía |
| Estado de conservación | El estado de conservación de la campana es bueno. Está ubicada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y está mecanizada con motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico. Tiene badajo con sistema de fijación rígica del mismo y reforzado con cable de seguridad. |
| Mecanismos para tocar | (03) ballesta, (09) motor de volteo de impulsos y electromazo monofásico |
| Actuaciones | La campana fue fundida en el año 2001. La empresa 2001 Técnica y Artesanía se encargó de la fabricación del yugo de madera y los herrajes, así como de la instalación y mecanización de la campana. |
| Protección | Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos. |
| Valoración | Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | Instalación de 2001 Técnica y Artesanía, S.S.L. La nota es Sol |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 15-12-2020 |
| 10 Fotos | |
Silvia (2)
  | |
| Localización | Sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 65 |
| Peso aproximado | 159 |
| Fundidor | EIJSBOUTS |
| Año fundición | 2001 |
| Descripción | La campana tiene varios cordones en el tercio, entre los cuales se intercalan una cenefas y dos inscripciones. La cenefa reproduce tantas veces como cabe una escena de la adoración de los tres magos al Niño Jesús. Debajo de esta aparecen estas inscripciones: "EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT / AÑO 2001 SILVIA". La primera se traduce como: "EIJSBOUTS DE ASTEN ME HIZO". En el medio tiene una cruz de calvario radiante, estilo Lleonart, y el escudo de la Baronía de Cortes de Pallás. Ambos elementos están copiados de la campana mayor. |
| Inscripción tercio | (2 cordones) (cenefa con escenas de la adoración de los tres magos al Niño Jesús) (2 cordones) (00) "EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT" (06) "AÑO 2001 SILVIA" (2 cordones) |
| Inscripción medio | (00) (cruz de calvario radiante, estilo Lleonart) (06) (escudo de la Baronía de Cortes de Pallás) |
| Inscripción medio pie | (5 cordones) |
| Toques actuales | Repique y volteo automático. |
| Yugo | Madera 2001 Técnica y Artesanía |
| Estado de conservación | El estado de conservación de la campana es bueno. Está ubicada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y está mecanizada con motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico. Tiene badajo con sistema de fijación rígica del mismo y reforzado con cable de seguridad. |
| Mecanismos para tocar | (03) ballesta, (09) motor de volteo de impulsos y electromazo monofásico |
| Actuaciones | La campana fue fundida en el año 2001. La empresa 2001 Técnica y Artesanía se encargó de la fabricación del yugo de madera y los herrajes, así como de la instalación y mecanización de la campana. |
| Protección | Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos. |
| Valoración | Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | Instalación de 2001 Técnica y Artesanía S.S.L. La nota es Re |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 15-12-2020 |
| 9 Fotos | |
Maria Ángeles (3)
  | |
| Localización | Sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 78 |
| Peso aproximado | 275 |
| Fundidor | EIJSBOUTS |
| Año fundición | 2001 |
| Descripción | La campana tiene varios cordones en el tercio, entre los cuales se intercalan dos cenefas y otras dos inscripciones. La cenefa superior reproduce tantas veces como cabe una escena de la adoración de los tres magos al Niño Jesús. La segunda hace lo propio con escenas populares. Entre ambas están estas inscripciones: "EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT / AÑO 2001 MARIA ANGELES". La primera se traduce como: "EIJSBOUTS DE ASTEN ME HIZO". En el medio tiene una cruz de calvario radiante, estilo Lleonart, y el escudo de la Baronía de Cortes de Pallás. Ambos elementos están copiados de la campana mayor. |
| Inscripción tercio | (2 cordones) (cenefa con escenas de la adoración de los tres magos al Niño Jesús) (2 cordones) (00) "EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT" (06) "AÑO 2001 MARIA ANGELES" (2 cordones) (cenefa con escenas populares) (cordón) |
| Inscripción medio | (00) (cruz de calvario radiante, estilo Lleonart) (06) (escudo de la Baronía de Cortes de Pallás) |
| Inscripción medio pie | (5 cordones) |
| Toques actuales | Repique y volteo automático. |
| Yugo | Madera 2001 Técnica y Artesanía |
| Estado de conservación | El estado de conservación de la campana es bueno. Está ubicada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y está mecanizada con motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico. Tiene badajo con sistema de fijación rígica del mismo y reforzado con cable de seguridad. |
| Mecanismos para tocar | (03) ballesta, (09) motor de volteo de impulsos y electromazo monofásico |
| Actuaciones | La campana fue fundida en el año 2001. La empresa 2001 Técnica y Artesanía se encargó de la fabricación del yugo de madera y los herrajes, así como de la instalación y mecanización de la campana. |
| Protección | Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos. |
| Valoración | Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | Instalación de 2001 Técnica y Artesanía S.S.L. La nota es Do. |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 15-12-2020 |
| 14 Fotos | |
Asunción (4)
  | |
| Localización | Sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 84 |
| Peso aproximado | 343 |
| Fundidor | LLEONART, JOSEP (VALÈNCIA) |
| Año fundición | 1775 |
| Descripción | La campana tiene en el tercio una inscripción en latín, precedida por un fragmento de cenefa. Esta dice así: "MARIA IN COELUM ASUMPTA ANNO 1775". Esta inscripción se puede interpretar de dos modos. Por un lado simplemente indicaría la advocación de la campana y el año de fundición. La traducción de esta sería: "MARIA ASUNTA AL CIELO AÑO 1775". Por otro lado se podría interpretar a las palabras como un fragmento de una antífona del Oficio Divino que completa sería: "ASSUMPTA ES MARIA IN COELUM Está tomada de una antífona de las vísperas de la Asunción. Puede traducirse como: "MARIA ES ASUNTA A LOS CIELOS, LOS ÁNGELES SE ALEGRAN Y CON ALABANZAS BENDICEN AL SEÑOR". En el medio tiene una cenefa vegetal, una cruz de calvario y el escudo de la baronía de Cortes de Pallás, hecho que permite intuir su patrocinio sobre la campana. En el pie repite la cenefa del medio. La campana ha sido atribuida con bastante fundamento al campanero de la ciudad de València Josep Lleonart por Xavier Martín. Así, los elementos como la decoración de las asas, decoración de las letras, las cenefas o la cruz coinciden con los documentados en campanas de Cheste, Chiva y Jarafuel; todas ellas fundidas por Lleonart. |
| Inscripción hombro | (2 cordones) |
| Inscripción tercio | (2 cordones) (fragmento de cenefa) "MARIA IN COELUM ASUMPTA ANNO 1775" (2 cordones) |
| Inscripción medio | (2 cordones) (cenefa con racimos) (2 cordones) (00) (cruz de calvario radiante) (06) (escudo de la Baronía de Cortes de Pallás) |
| Inscripción medio pie | (3 cordones) (cordón grueso) (3 cordones) |
| Inscripción pie | (2 cordón) (cenefa con racimos) (2 cordón) |
| Toques tradicionales | Repique manual desde los pies de la torre por medio de una cuerda al badajo y volteo desde la sala de las campanas. |
| Toques actuales | Repique y volteo automático. |
| Yugo | Madera 2001 Técnica y Artesanía. |
| Estado original | Debió de contar hasta mediados del siglo XX con un yugo de madera de perfil tradicional local y accesorios para el toque manual como una cuerda al badajo que seguramente llegaba hasta los pies de la torre. |
| Estado anterior | En 1999 se documentó el estado previo a la restauración. Contaba con un yugo de hierro de la casa Roses de Atzeneta d'Albaida y badajo con cuerda para el repique manual. |
| Estado de conservación | El estado de conservación de la campana es bueno. Está ubicada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y está mecanizada con motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico. Tiene badajo atado y reforzado con cable de seguridad. |
| Mecanismos para tocar | (03) ballesta, (09) motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico. |
| Actuaciones | A mediados del siglo XX la casa Roses cambió el yugo de madera original por otro de hierro y rodamientos de bolas. Fue restaurada por 2001 Técnica y Artesanía S.L. en el año 2001. La campana fue retirada de la torre para proceder a su limpieza y sustitución del yugo de hierro por uno nuevo de madera y perfil tradicional valenciano. La intervención se completó con la bendición e instalación de nuevo en la torre. Fue mecanizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos. |
| Protección | Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos. |
| Valoración | Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 13-12-2020 |
| 32 Fotos | |