Inventario de campanas
Concatedral de San Xiao - FERROL (GALICIA)
Campanas actuales
Xesus, María e José (1)
  | |
| Localización | Torre das campás |
|---|---|
| Diámetro | 46 |
| Altura bronce | 40 |
| Borde | 5 |
| Peso aproximado | 56 |
| Fundidor | QUINTANA SAGUILLO, MANUEL |
| Año fundición | 1959 |
| Descripción | A campá ten unha breve inscrición "JESUS MARIA Y JOSE AÑO 1959" No medio hai unha cruz á parte de fóra, mentres que no medio pé interior está a marca de fábrica en monotipo: "FUNDICION DE CAMPANAS / MANUEL QUINTANA / SALDAÑA (Palencia)" |
| Inscripción tercio | (2 cordons) / "JESUS MARIA Y JOSE AÑO 1959" / (2 cordons) |
| Inscripción medio | (00) (cruz) |
| Inscripción medio pie | (06) (marca de fábrica, monotipo) "FUNDICION DE CAMPANAS / MANUEL QUINTANA / SALDAÑA (Palencia)" / (3 cordons) |
| Prima | Mib 5 +11 |
| Hum | Fa# 4 +11 |
| Tercera menor | Si 5 -2 |
| Octava | Sol 6 +12 |
| Toques tradicionales | Volteo. |
| Toques actuales | Escasos repiques para ocasións extraordinarias. |
| Yugo | Ferro QUINTANA |
| Estado original | A instalación é probablemente orixinal pero pouco afortunada: os eixos son desmesuradamente longos, para regular o contrapeso da campá, e os soportes son demasiado saídos, para adaptarse a un contrapeso existente. |
| Estado de conservación | Os rodamentos están bloqueados, polo que a campá soamente pode tocarse co badajo. |
| Mecanismos para tocar | Corda corta atada ao badalo |
| Valoración | Campá interesante. Pode refundir-se en caso de rotura tras a sua documentación. |
| Instalación | A instalación foi substituída e debe ser reconstruída para restaurar os valores sonoros e culturais do instrumento, así como os toques tradicionais. |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 14-10-2016 |
| 15 Fotos | |
San Xiao menor (2)
  | |
| Localización | Torre das campás |
|---|---|
| Diámetro | 105 |
| Altura bronce | 80 |
| Borde | 10 |
| Peso aproximado | 670 |
| Fundidor | QUINTANA SAGUILLO, MANUEL |
| Año fundición | 1961 |
| Descripción | A campá ten unha breve inscrición "DEDICADA A SAN JULIAN" No medio hai unha cruz á parte de fóra, mentres que no medio pé interior está a marca de fábrica en monotipo: "FUNDICION DE CAMPANAS / MANUEL QUINTANA / SALDAÑA PALENCIA" / Debaixo pon a data "AÑO 1961" |
| Inscripción tercio | (Grinalda de follas cara arriba) / (2 cordóns) / "DEDICADA A SAN JULIAN" / (2 cordóns) / (grinalda de follas cara abaixo) |
| Inscripción medio | (00) (cruz con pequeno pedestal) |
| Inscripción medio pie | (06) (marca de fábrica, monotipo) "FUNDICION DE CAMPANAS / MANUEL QUINTANA / SALDAÑA PALENCIA" / "AÑO 1961" / (2 cordons) / (grinalda de follas cara abaixo) |
| Inscripción pie | (3 cordóns) |
| Prima | Re 4 -06 |
| Hum | Fa 3 -26 |
| Tercera menor | Lab 4 -20 |
| Quinta | Sib 4 -24 |
| Octava | Mi 5 -03 |
| Toques tradicionales | Probablemente repique cunha soga desde o pé da torre e repique tamén con soga desde a mesma sala de campás |
| Toques actuales | Repique con soga desde a mesma sala de campás |
| Yugo | Madeira |
| Estado original | Probablemente o contrapeso de madeira sexa anterior á campá existente. |
| Estado de conservación | Numerosos defectos de fundición. O badalo é de grandes dimensións, característico de campá fixa. Punto de percusión moi amplo. O badalo está un pouco caído, e bate na parte alta da bóla (con perigo de rotura). Hai unha cuña para bloquear o movemento da campá |
| Mecanismos para tocar | Corda ao badalo que chega ao pé da torre |
| Valoración | Campá interesante. Pode refundirse en caso de rotura tras a súa documentación. |
| Instalación | A instalación é orixinal e debe ser conservada para protexer a sonoridad e outros valores culturais. Calquera mecanización deberá conservar estas calidades, reproducir os toques tradicionais e permitir os toques manuais. |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 14-10-2016 |
| 31 Fotos | |
San Xiao maior (3)
  | |
| Localización | Torre das campás |
|---|---|
| Diámetro | 129 |
| Altura bronce | 109 |
| Borde | 13 |
| Peso aproximado | 1243 |
| Fundidor | DE LA SOTA, JUAN MARÍA |
| Año fundición | 1893 |
| Descripción | A campá leva unha breve inscrición na parte superior, difícil de documentar por numerosos defectos de fundición da campá: "... JULIAN ORAPRONOBIS" que pode traducirse como (SAN) XIAO ROGA POR NÓS. No medio exterior hai unha cruz con pedestal - dous cirios no pedestal cunha pequena custodia nun extremo e Santa Bárbara no outro. No medio interior hai unha curiosa variación das famosas características das campás: "CIMBALUM - QUE / POPULUM VOCO / CONGREGO CLERO / NIMBUM FUGO / DEFUNCTOS PLORO / E FESTAS QUE HONORO" O habitual é escribir "POPULUM VOCO CONGREGO CLERO NIMBUM FUGO DEFUNCTOS PLORO FESTAS DECORO" A expresión QUE en latín vai unida á palabra anterior e significa "E" polo que carece de sentido ao principio da frase latina "CIMBALUMQUE", pois significaría E AS CAMPÁS e é innecesaria ao final, sobre todo tras engadir E (que non é latín). Unha tradución posible sería (COMO) AS CAMPÁS, CHAMO AO POBO, CONGREGO AO CLERO, AFASTO TORMENTAS, CHORO DEFUNTOS E HONRO AS FESTAS. Finalmente na parte inferior pon "JUAN MA DELA SOTA DE LUGO LAHÎZO SÎENDO RECTOR EL L # D # ANÎCETO LUÎS PÎNAQUE # Y ALCALDE" / "D # RÎCARDO GONZALEZ CAL EN 1893" que deberon escribir JUAN MARÍA DE LA SOTA DE LUGO LA HIZO SIENDO RECTOR EL LICENCIADO DON ANICETO LUIS PINAQUE Y ALCALDE DON RICARDO GONZALEZ CAL EN 1893. Na inscrición as íes levan acuse, característica moi pouco usual nas campás. |
| Inscripción tercio | (2 cordóns) / "... JULIAN ORAPRONOBIS" / (2 cordóns) / (grinalda de triángulos investidos) |
| Inscripción medio | (00) (cruz con pedestal - dous cirios no pedestal cunha pequena custodia nun extremo e Santa Bárbara no outro) (06) "CIMBALUM - QUE / POPULUM VOCO / CONGREGO CLERO / NIMBUM FUGO / DEFUNCTOS PLORO" / (3 cordóns) / (06) "E FESTAS QUE HONORO" |
| Inscripción medio pie | "JUAN MA DELA SOTA DE LUGO LAHÎZO SÎENDO RECTOR EL L # D # ANÎCETO LUÎS PÎNAQUE # Y ALCALDE" / (cordón) / "D # RÎCARDO GONZALEZ CAL EN 1893" (3 cordóns) |
| Prima | Reb 4 +17 |
| Hum | Re 3 -45 |
| Tercera menor | Fa 4 -11 |
| Quinta | Sol 4 +41 |
| Octava | Mib 5 -45 |
| Toques tradicionales | Probablemente repique cunha soga desde o pé da torre e repique tamén con soga desde a mesma sala de campás |
| Toques actuales | Repique con soga desde a mesma sala de campás |
| Yugo | Madeira |
| Estado original | Probablemente o contrapeso de madeira sexa anterior á campá existente. |
| Estado anterior | De la Sota en 1892 fixo o esquilón (Pequena) e a maior. A pequena déronlle o visto bó pero, a maior non, e tivo que volver a refundila. Rematou co traballo xa entrado en 1893 dándolle esta vez o visto bo. (TROIANO, Xosé - Comunicación personal 21-05-2021) |
| Estado de conservación | Numerosos defectos de fundición que mesmo cobren parte da inscrición superior. O badalo é de grandes dimensións, característico de campá fixa. Punto de percusión moi amplio. O badalo está un pouco caído, e bate na parte alta da bola (con perigo de rotura). Hai unha cuña para bloquear o movemento da campá |
| Mecanismos para tocar | Corda ao badalo que chega ao pé da torre |
| Valoración | Campá interesante. Pode refundirse en caso de rotura tras a súa documentación. |
| Instalación | A instalación é orixinal e debe ser conservada para protexer a sonoridad e outros valores culturais. Calquera mecanización deberá conservar estas calidades, reproducir os toques tradicionais e permitir os toques manuais. |
| Autores | |
| Editor | LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 21-05-2021 |
| 70 Fotos | |
Campá do reloxo (A)
  | |
| Localización | Torre do reloxo |
|---|---|
| Diámetro | 53 |
| Altura bronce | 50 |
| Borde | 5 |
| Peso aproximado | 86 |
| Año fundición | 1797 |
| Descripción | A campá ten unha breve inscrición, moi interesante: "YHS # MARIA # Y # JOSE # FERROL # CARLOS # IV # ANO # DE # I797 # " que habitualmente se escribe "IHS MARIA Y JOSÉ - FERROL - CARLOS IV - AÑO DE 1797". O anagrama en grego de Jesús, que deberon escribir "IHΣ", corresponde á abreviatura de IHΣUΣ, e escríbese usualmente como IHS. Como é evidente, a referencia a CARLOS IV debe entenderse REINANDO CARLOS IV, o que indica probablemente que esta campá foi fundida no Arsenal Militar. No medio hai unha cruz á parte de fóra. |
| Inscripción tercio | (2 cordóns) / "YHS # MARIA # Y # JOSE # FERROL # CARLOS # IV # ANO # DE # I797 # " (2 cordóns) |
| Inscripción medio | (00) (cruz con pedestal) |
| Inscripción medio pie | (2 cordóns) |
| Prima | Re 5 -26 |
| Hum | Re 4 +36 |
| Tercera menor | Sol 5 -46 |
| Quinta | Do 6 -08 |
| Octava | Mib 6 -25 |
| Toques tradicionales | Horas e medias do reloxo. |
| Toques actuales | Horas e medias do reloxo - Frecuentes avarias |
| Yugo | Estrutura metálica |
| Estado original | Campá de reloxo. |
| Estado de conservación | A campá ten numerosos defectos de fundición. Asa badaleira falsa. Mazo externo, reforzado con peso. |
| Mecanismos para tocar | Mazo externo por gravidade. |
| Protección | No entanto debería incoarse expediente para incluír a campá, o reloxo en funcionamento e a instalación orixinal no Inventario Xeral de Bens Mobles, debido ao interese do conxunto. |
| Valoración | En caso de rotura soamente pode ser soldada. Pode ser substituída por unha campá de distinta afinación. |
| Instalación | A instalación é orixinal e debe ser conservada para protexer a sonoridad e outros valores culturais. |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 14-10-2016 |
| 23 Fotos | |