Campanas de México

Inventario de campanas

Andra Mari eliza - AMURRIO (EUSKADI)

Campanas actuales

Santa María zarra

Localización	Fuente en la plaza
Diámetro	85
Altura bronce	73
Peso aproximado	233
Año fundición	1614
Descripción	La campana presenta un texto relativamente habitual en la´tin, aunque con algunas peculiaridades. Dice en la parte superior utilizando el griego (para el anagrama de Jesús) y el latín para el resto "IHS # SANCTA # MARIA # ORAPRONOBIS # ANNO # DE # MDCXIIII # " "IHS" es una abreviatura para IHΣUΣ, que es el anagrama del nombre de Jesús. ORA PRO NOBIS debe escribirse separado. La frase puede traducirse como JEÚS. SANTA MARÍA RUEGA POR NOSOTROS AÑO DE 1614. En el medio hay una gran cruz con pedestal y en el medio pie dice, también en latín "ECCE # CRVCEM DOMINI # FVGITE # PARTES # ADVERSE # VICIT # LEO # DE TRIBV # RADIXDAVID # ALLA # ". La frase está incompleta, y la abreviatura no está indicada (usualmente se indicaba como ALLA). Debieron poner "ECCE CRUCEM DOMINI. FUGITE PARTES ADVERSAS. VICIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID. ALELUYA" Puede traducirse como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. ALELUYA. Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración llamada también lema de San Antonio en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma. La campana tiene una rotura en el pie por la cara sur. Ahora se ha sustituido por una campana de mayor tamaño sin ninguna asemejanza, solamente la nota musical.
Asas	Compuestas, siete asas
Inscripción tercio	(2 cordones) / "IHS # SANCTA # MARIA # ORAPRONOBIS # ANNO # DE # MDCXIIII # " / (2 cordones)
Inscripción medio	(N) (cruz con pedestal)
Inscripción medio pie	(2 cordones) / "ECCE # CRVCEM DOMINI # FVGITE # PARTES # ADVERSE # VICIT # LEO # DE TRIBV # RADIXDAVID # ALLA # " / (2 cordones)
Inscripción pie	(2 cordones) (S) rotura
Hum	Re
Octava	3ª
Toques tradicionales	Repiques y volteos manuales
Yugo	Hierro, de Constantino Linares Ortiz.
Estado anterior	La campana había tenido dos tipos de instalaciones distintas; la primera era con un yugo de madera, y la otra con el mismo yugo que la campana pequeña actual.
Estado de conservación	Bueno, la campana se encuentra depositada sobre una piedra para que se exponga en la plaza.
Mecanismos para tocar	Cigüeñal
Actuaciones	Se ha decidido en 2007 bajar la campana de la torre y ubicarla en un monumento enla plaza, siendo sustituida por otra de mayor tamaño y nueva decoración en la torre.
Valoración	Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación	La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas	Falta un trozo en el labio, sin duda producido por un badajo demasiado bajo y pesado (aunque se dice que fue por un tiro en la guerra). Fijada a la fuente para evitar su robo. La campana ha sido pintada de un color crema, posiblemente para decorarla y protegerla mejor. En el pedestal de piedra pone "AMURRIOKO UDALA / 1984" Medidas aproximadas
Autores	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-08-2007) HERNANDO CHICO, Ulises [Parte de la edición de la ficha, también parte de una documentación fotográfica.] (16-09-2023)
Editor	HERNANDO CHICO, Ulises
Fecha	16-09-2023
	22 Fotos

Volver a la página anterior

Campana de señales (0)

Localización	Sala alta de campanas
Diámetro	45
Peso aproximado	53
Fundidor	ECHEBASTER, ESTEBAN (VITORIA)
Año fundición	1882
Inscripción tercio	(2 cordones) / "JESUS MARIA Y JOSE AÑO DE 1882 # " / (2 cordones)
Inscripción medio	(00) (marca de fábrica) "ECHEBASTER / EN VITORIA" (06) (cruz con pedestal con tres clavos, el tercero por debajo del pie)
Inscripción medio pie	(4 cordones)
Yugo	Hierro PEREA
Estado de conservación	Muy sucia
Mecanismos para tocar	(09) Motor MURUA de volteo continuo
Instalación	La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas	Medidas aproximadas
Editor	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	23-08-2007
	6 Fotos

Volver a la página anterior

Carillón (20)

Localización	sala alta de campanas
Diámetro	72
Peso aproximado	216
Año fundición	2006
Inscripción tercio	(2 cordones) / "Amurrio - 2006" / (2 cordones) / (cenefa con campanas)
Inscripción medio	(Escudo de Amurrio)
Yugo	Viga de hierro
Estado de conservación	En el interior tiene pintado, con rotulador indeleble, el número de orden. Como es habitual en los carillones, están numeradas de mayor a menor). En este caso "6"
Mecanismos para tocar	Electromazo interior
Notas	Medidas aproximadas
Editor	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	18-08-2007
	1 Foto

Volver a la página anterior

Carillón (25)

Localización	sala alta de campanas
Diámetro	95
Peso aproximado	496
Año fundición	2006
Inscripción tercio	(2 cordones) / "Amurrion 2006.eko abuztuaren 12an" / (2 cordones) / (cenefa con campanas)
Inscripción medio	(Escudo de Amurrio)
Yugo	Viga de hierro
Estado de conservación	En el interior tiene pintado, con rotulador indeleble, el número de orden. Como es habitual en los carillones, están numeradas de mayor a menor). En este caso "1"
Mecanismos para tocar	Electromazo interior
Notas	Medidas aproximadas
Editor	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	18-08-2007
	1 Foto

Volver a la página anterior

Kanpai (1)

Localización	Sala de campanas
Diámetro	50
Peso aproximado	72
Fundidor	ECHEBASTER HIJO (VITORIA)
Año fundición	1906
Descripción	La campana tiene una inscripción en el tercio que dice: "LAUDATE DOMINUM OMNES GENTES" (Ps 117 (116), 1) que significa ALABAD AL SEÑOR TODOS LOS PUEBLOS. En el medio, por la parte exterior tiene un crucifijo. En el medio pie, por la cara interior tiene el sello de fabricación: “ECHEBASTER HIJO VITORIA”.Después tiene cuatro cordones equidistantes.
Asas	Simples, oreja trilobulada
Inscripción tercio	(2 cordones) / "LAUDATE DOMINUM OMNES GENTES 1906" / (2 cordones) / (cenefa) / (guirnalda)
Inscripción medio	(06) (Virgen)
Inscripción medio pie	(06) (marca de fábrica) "Echebaster / HIJO VITORIA" (4 cordones)
Toques tradicionales	Repiques y volteos manuales
Toques actuales	Volteos automáticos. Y repiques y volteos manuales.
Yugo	Hierro PEREA
Estado anterior	La campana en algún momento podría haber tenido algún yugo de madera.
Estado de conservación	Bueno.
Mecanismos para tocar	Motor de Murúa de volteo continuo. Cigüeñal, y badajo de hierro.
Valoración	Campana interesante, en caso de rotura puede refundirse dando consulta a la Consejeria de Cultura del País Vasco.
Instalación	La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas	Medidas aproximadas.
Autores	HERNANDO CHICO, Ulises [Parte de la edición de la ficha, también parte de una documentación fotográfica.] (16-09-2023)
Editor	HERNANDO CHICO, Ulises
Fecha	16-09-2023
	10 Fotos

Volver a la página anterior

Assumpta (2)

Localización	Sala de campanas
Diámetro	55
Peso aproximado	96
Fundidor	PEREA, ÁNGEL
Año fundición	1920ca
Descripción	Probablemente orientaron mal la campana (crucifijo hacia adentro) para ocultar la extraña dedicatoria de la campana, aparentemente indescifrable: "ASMTAV ESMARIA CELVM". No obstante no es de descartar que la campana anterior, de la que tomasen la inscripción, pusiera en latín, incluso en minúscula gótica, "assumpta es maria in coelum", es decir MARÍA ASUNTA A LOS CIELOS o incluso MARÍA HA SIDO SUBIDA A LOS CIELOS. La frase ´completa es ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM. GAUDENT ANGELI, LAUDANTES BENEDICUNT DOMINUM" Está tomada de una antífona de las vísperas de la Asunción. Puede traducirse como MARIA ASUNTA A LOS CIELOS, LOS ÁNGELES GOZAN MIENTRAS ALABAN Y BENDICEN AL SEÑOR. En el medio, a la parte de afuera hay un busto del Corazón de Jesús y debajo la marca de fábrica "FUNDICION DE CAMPANAS / MIRANDA DE EBRO / DE / A. PEREA / BURGOS (ESPAÑA) / FABRICA RELOJES DE TORRE" mientras que al interior hay un crucifijo.
Inscripción tercio	(Cordón) / "ASMTAV ESMARIA CELVM" / (cordón)
Inscripción medio	(00) (Corazón de Jesús) ) (marca de fábrica en monotipo) "FUNDICION DE CAMPANAS / MIRANDA DE EBRO / DE / A. PEREA / BURGOS (ESPAÑA) / FABRICA RELOJES DE TORRE" (06) (crucifijo)
Inscripción medio pie	(4 cordones)
Yugo	Hierro PEREA
Estado de conservación	Numerosos defectos de fundición. Mal orientada (cruz hacia adentro). Muy sucia.
Mecanismos para tocar	(09) Motor MURUA de volteo continuo
Instalación	La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas	Medidas aproximadas
Editor	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	17-08-2007
	9 Fotos

Volver a la página anterior

Santa María berria (3)

Localización	Sala de campanas
Diámetro	130
Peso aproximado	833
Fundidor	PORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición	2007
Inscripción tercio	(2 cordones) / " # IHS # SANCTA MARIA # ORAPRONOBIS # ANNO DOMINI MMVII # " / (2 cordones) / (cenefa de triángulos)
Inscripción medio	(00) (cruz con pedestal) (03) (marca de fábrica monotipo) "HERMANOS PORTILLA / CA / GAJANO CANTABRIA" / (2 aves incisas) / " # Abel Portilla # / me Fecit (pececito) / Nº 95" (inciso, manuscrito) (06) (Inmaculada) / "Que me toque el hombre, / que me toque el viento. / Cuando en Amurrio mi voz suena / se rompe el silencio. / Paz / Amor / Libertad / ¡Hoy volveré a repicar!" [mg] (09) (símbolos de la Pasión, probablemente de una campana medieval)
Inscripción medio pie	(2 cordones) / " # PAGADA POR LOS DONANTES DEL CARILLON # " / (2 cordones)
Inscripción pie	(2 cordones)
Toques actuales	Repique automático mediante electromazo exterior. Repique y volteo manual.
Yugo	Hierro PEREA - En el yugo dice "ANGEL PEREA"
Estado de conservación	Fijada para inmovilizarla mediante una especie de gancho metálico que puede quitarse para los volteos manuales.
Mecanismos para tocar	(03) Electromazo - Volteo manual
Actuaciones	La campana sustituye en 2007 otra de 1614, actualmente depositada en la plaza en una fuente. La nueva campana, que recoge solamente parte de la inscripción original, es de tamaño mayor que la antigua.
Instalación	La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas	Medidas aproximadas
Autores	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-08-2007)
Editor	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	23-08-2007
	13 Fotos

Volver a la página anterior

Kanpai (4)

Localización	Sala de campanas
Diámetro	135
Peso aproximado	932
Fundidor	DE PEREA, CARLOS
Año fundición	1838
Inscripción tercio	(2 cordones) / "... DE # I838 # " / (2 cordones)
Inscripción medio pie	(06) (marca de fábrica) "F / CARLOS / DE / PEREA" (2 cordones) / "... ADVERSE # VICIT # LEO # DE # TRIBU # JUDA # TADIX # ..." / (2 cordones)
Yugo	Hierro PEREA - En el yugo dice "ANGEL / PEREA / MIRANDA / DE EBRO. "
Estado de conservación	El antiguo electromazo no ha sido desmontado
Mecanismos para tocar	(03) electromazo trifásico (en desuso) (09) electromazo monofásico
Valoración	Debe incoarse expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación	La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas	Medidas aproximadas
Autores	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-08-2007)
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	18-08-2007
	12 Fotos