Inventario de campanas
Iglesia de la Exaltación de la Santa Cruz - ZARAGOZA (ARAGÓN)
Campanas actuales
San Víctorian (1)
  | |
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 56 |
| Altura bronce | 51 |
| Borde | 5,6 |
| Peso aproximado | 102 |
| Fundidor | ASÍN, ANDRÉS DE |
| Año fundición | 1748 |
| Descripción | La campana tiene en el hombro dos cordones. En el tercio hay una inscripción con el nombre de un abad de origen italiano, santo patrón de Europa, y una antigua oración extraída de la Letanía de los Santos, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos que dice: “SAИ ✱ VICTORIAИ ✱ RVEGA POR ИOSSOTROS ✱✱✱”. Escrito en la actualidad seria: “SAN ✱ VICTORIAN ✱ RUEGA POR NOSOTROS ✱✱✱”. En el medio y al exterior, una cruz sobre pedestal. En el medio pie tenemos varias inscripciones, todo seguido, sin apenas separación entre palabras, para empezar, la marca de fábrica: “✱AИDRESASSIИF ✱”, bien escrito es: “✱ANDRES DE ASSIN✱”. Más abajo, una inscripción en doble fila, con el año de fundición y los nombres del luminero, rector y procurador que había en aquella época, terminando con el nombre actual del templo, entre varios cordones que dice en la superior: “SE HIZO AЙO I748 ✱ SIEИDO LVMIИERO ✱ EL SEЙOR ✱ D ✱ MATIAS✱ ZAVALEGVI ✱ IRETOR EL SEЙOR✱ D✱ MIGVEL✱✱✱”, y en la fila inferior: “✱ PASQVAL ✱SIEИDOPROQVRADORDEPAROQIA✱ D✱JOSEPHSAИJVAИ✱SOIDESAИTACRVZ✱”. Bien escrito en la actualidad seria: “SE HIZO AÑO 1748✱ SIENDO LUMINERO✱EL SEÑOR✱ D✱MATIAS ✱ZAVALEGUI ✱Y RECTOR EL SEÑOR✱ D✱MIGUEL✱✱✱” / “✱PASCUAL✱SIENDO PROCURADOR DE PARROQUIA✱ D✱JOSE SAN JUAN✱ SOY DE SANTA CRUZ✱”. En el pie hay dos cordones. |
| Asas | Tres asas decoradas en línea 00-06 |
| Inscripción hombro | (Dos cordones) |
| Inscripción tercio | (Dos cordones) / “SAИ ✱ VICTORIAИ ✱ RVEGA POR ИOSSOTROS ✱✱✱” / (Dos Cordones) |
| Inscripción medio | (00) (Cruz sobre pedestal) |
| Inscripción medio pie | (Marca de fábrica:) “✱AИDRESASSIИF✱” / (Dos cordones) / “SE HIZO AЙO I748✱SIEИDO LVMIИERO✱EL SEЙOR✱D✱MATIAS✱ZAVALEGVI ✱IRETOR EL SEЙOR✱D✱MIGVEL✱✱✱” / (Dos cordones) / “✱PASQVAL✱SIEИDO PROQVRADOR DE PAROQIA✱D✱JOSEPH SAИJVAИ✱ SOI DE SAИTACRVZ✱” |
| Inscripción pie | (Dos cordones) |
| Toques actuales | No hay |
| Yugo | Madera con púas anti-aves |
| Estado anterior | Aparentemente en buen estado. Inmovilizada para tocar solamente mediante una cuerda unida al badajo, con un muelle de retorno. Pasa a través de una polea central hasta la base de la torre, donde está marcada con cuatro nudos. Electromazo (que pega con dificultad) |
| Estado de conservación | Marca del badajo y del electromazo. Canto picado |
| Mecanismos para tocar | (03) Electromazo externo |
| Valoración | Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | La campana da a la calle Santa Cruz |
| Autores | |
| Editor | FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando |
| Fecha | 27-04-2022 |
| 19 Fotos | |
Santa Bárbara y Santa Quiteria (2)
  | |
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 60 |
| Altura bronce | 53 |
| Borde | 6 |
| Peso aproximado | 125 |
| Fundidor | DE ASSYN, MARTYN |
| Año fundición | 1692 |
| Descripción | La campana tiene en el tercio, una sencilla inscripción en latín, dedicada a dos santas, la primera es patrona de mineros y artilleros y protectora contra tormentas, la segunda abogada contra la rabia, y una antigua oración extraída de la Letanía de los Santos, entre dos cordones que dice: “SA ✱ BARBARA✱ ISTA✱ qVITERIA ORATEPRONOBIS ✱✱✱✱✱✱✱”. Traducido y escrito en la actualidad sería: "SANTA✱BARBARA✱ Y SANTA✱ QUITERIA ROGAD POR NOSOTROS ✱✱✱✱✱✱✱". En el medio y al interior hay una cruz sobre pedestal mal orientada, debería estar colocada hacia el exterior, y una cenefa con motivos vegetales. En el medio pie hay una inscripción de doble fila, con la fecha completa de la fundición y el luminero que había entonces, entre varios cordones que dice: “SE HIZO ESTA CAMPANA EN EL MES DE JVLIO EN EL AÑO I692 ✱ SIENDO LVMINERO ✱✱”, en la fila inferior: “✱PEDRO EVFRASI✱”. Más abajo la marca de fábrica: “✱MARTYN DE ASSYN ME FECIT✱”. En el pie tres cordones. |
| Asas | Tres asas en línea 00-06 |
| Inscripción hombro | (Entalle) |
| Inscripción tercio | (Cordón) / “SA✱BARBARA✱ ISTA✱qVITERIA ORATEPRONOBIS ✱✱✱✱✱✱✱” / (Cordón) |
| Inscripción medio | (06) (Cruz sobre pedestal) / (Cenefa con motivos vegetales) |
| Inscripción medio pie | (Cordón) / “SE HIZO ESTA CAMPANA EN EL MES DE JVLIO EN EL AÑO I692 ✱ SIENDO LVMINERO ✱✱” / (Dos cordones) / “✱PEDRO EVFRASI✱” (06) (Marca de fábrica:) “✱MARTYN DE ASSYN ME FECIT✱” |
| Inscripción pie | (Tres cordones) |
| Toques actuales | No hay |
| Yugo | Madera con púas anti-aves |
| Estado anterior | Aparentemente en buen estado. Inmovilizada para tocar solamente mediante una cuerda unida al badajo, con un muelle de retorno. Pasa a través de una polea central hasta la base de la torre, donde está marcada con tres nudos. El palo de madera debajo de la campana ha sido aserrado. Electromazo interior (que impide el movimiento de la campana). Campana inmovilizada. |
| Estado de conservación | Marca del badajo y del electromazo. Canto picado |
| Mecanismos para tocar | (03) Electromazo Interno |
| Valoración | Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede ser sustituida por una réplica |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | La campana da al tejado de la iglesia |
| Autores | |
| Editor | FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando |
| Fecha | 27-04-2022 |
| 12 Fotos | |
Santa Cruz (3)
  | |
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 83 |
| Altura bronce | 70 |
| Borde | 8,5 |
| Peso aproximado | 331 |
| Fundidor | CABRILLO MAYOR, JOSÉ (SALAMANCA) |
| Año fundición | 1940ca |
| Descripción | El tercio está decorado con siete cordones, una cenefa de angelotes y una guirnalda con motivos católicos. En el medio y al exterior, un crucifijo sobre pequeño pedestal y al interior la marca de fábrica: “GRAN FUNDICION DE CAMPANAS / (Inmaculada) / JOSE CABRILLO MAYOR / Metales Superiores / SALAMANCA”. En el medio pie seis cordones. La carencia del nombre de algún santo y de otras indicaciones, como el año de fundición, puede tratarse de una campana industrial, o sea, que ya estaba hecha antes de ser comprada. El exceso de suciedad en la cara interna, puede ocultar algún dato más. |
| Asas | Siete |
| Inscripción tercio | (Tres cordones) / (Cenefa con angelotes) / (Dos cordones) / (Dos cordones) / (Guirnalda con motivos católicos) |
| Inscripción medio | (00) (Crucifijo sobre pequeño pedestal) / (06) (Marca del fabrica:) “GRAN FUNDICION DE CAMPANAS / (Inmaculada) / JOSE CABRILLO MAYOR / Metales - Superiores / SALAMANCA” |
| Inscripción medio pie | (Seis cordones) |
| Inscripción pie | (Entalle) |
| Toques actuales | No hay toques |
| Yugo | Madera con púas anti-aves |
| Estado anterior | Aparentemente en buen estado. Inmovilizada para tocar solamente mediante una cuerda unida al badajo, con un muelle de retorno. Pasa a través de una polea central hasta la base de la torre, donde está marcada con dos nudos. Electromazo interior (que impide el movimiento de la campana). El palo de madera debajo de la campana ha sido aserrado. Campana inmovilizada. |
| Estado de conservación | Marca del badajo y del electromazo. Muy sucia de palomina en la cara interna. |
| Mecanismos para tocar | (09) Electromazo Interno |
| Valoración | Campana interesante. Puede ser refundida en caso de rotura tras su documentación. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | La campana da a la Plaza Santa Cruz |
| Autores | |
| Editor | FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando |
| Fecha | 13-05-2022 |
| 16 Fotos | |
Maria (4)
  | |
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 90 |
| Altura bronce | 73 |
| Borde | 9,5 |
| Peso aproximado | 422 |
| Fundidor | ARGOS, ANDRÉS DE |
| Año fundición | 1866 |
| Descripción | La campana tiene en el tercio una inscripción en latín, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos y una guirnalda con dibujos geométricos, que dice: “MARIA CRUX EST NOMEN MEUM”, que traducido quiere decir: “MARIA CRUZ ES MI NOMBRE”. En el medio y al exterior una cruz con cuatro clavos sobre pedestal. Al interior una inscripción en una cartela decorada con una cenefa floral, con la marca de fábrica, el regente y el luminero que había en aquella época, con el año de fundición, que escrito todo seguido es: “ME FUNDIO ANDRES DE ARGOS SIENDO REGENTE DE LA REGTORIA D. DIEGO CHINESTRA RENERDO DE ESTA YGLESIA LUMINERO D. JOSE MARIA MAGALLON AÑO DE 1866”. En el medio pie aparece una inscripción en latín, entre tres cordones, agrupados en dos y uno, que se lee: “CRUX AVE SPES UNICA: NOS CUM PROLE PIA BENEDICAT VIRGO MARIA”. La traducción aproximada al español es: “LA CRUZ SALVE ÚNICA ESPERANZA: LA PIADOSA VIRGEN MARÍA NOS BENDICE CON SU HIJO”. Para terminar, hay cuatro cordones en el pie. |
| Asas | Siete |
| Inscripción tercio | (Dos cordones) / “MARIA CRUX EST NOMEN MEUM” / (Dos cordones) / (Guirnalda con dibujos geométricos) |
| Inscripción medio | (00) (Cruz con cuatro clavos sobre pedestal) / (06) (Marca del fábrica:) “ME FUNDIO ANDRES DE ARGOS / SIENDO REGENTE DE LA REG / TORIA D. DIEGO CHINESTRA RE / NERDO DE ESTA YGLESIA / LUMINERO D. JOSE MARIA MA / GALLON AÑO DE 1866” |
| Inscripción medio pie | (Dos cordones) / “CRUX AVE SPES UNICA: NOS CUM PROLE PIA BENEDICAT VIRGO MARIA” / (Cordón) |
| Inscripción pie | (Cuatro cordones) |
| Toques actuales | No hay toques |
| Yugo | Madera con púas anti-aves |
| Estado anterior | Aparentemente en buen estado. Inmovilizada para tocar solamente mediante una cuerda unida al badajo, con un muelle de retorno. Pasa a través de una polea central hasta la base de la torre, donde está marcada con dos nudos. Electromazo interior (que impide el movimiento de la campana). El palo de madera debajo de la campana ha sido aserrado. Campana inmovilizada. |
| Estado de conservación | Marca del badajo y del electro-mazo. Palomina. |
| Mecanismos para tocar | (09) Electromazo interno |
| Valoración | Campana interesante. Puede ser refundida en caso de rotura tras su documentación. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | La campana da al tejado de la iglesia |
| Autores | |
| Editor | FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando |
| Fecha | 13-05-2022 |
| 19 Fotos | |