Inventario de campanas
Concatedral de San Pedro Apóstol - SORIA (CASTILLA Y LEÓN)
Campanas desaparecidas
San Nicolás y Santa Bárbara (refundida)
| Diámetro | 83 |
|---|---|
| Altura bronce | 74 |
| Borde | 8 |
| Peso aproximado | 331 |
| Año fundición | 1823 |
| Inscripción tercio | "SANCTE NICOLAE ET BARBARA ORATE PRO NOBIS ANO DE 1823" [CH2] |
| Inscripción medio | (06) (cruz potenzada de filigrana y estrellas 39 x 22) |
| Inscripción medio pie | (06) "SIENDO CURA D. JOSE YNI / GUEZ Y MAYOR DOMO D / ROMAN DE MATHEO" [CH1] |
| Mecanismos para tocar | (09) motor continuo de volteo |
| Actuaciones | La campana ha sido refundida. |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 17-05-2012 |
| 0 Foto | |
Campanas actuales
Campanillo (1)
  | |
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 53 |
| Altura bronce | 52 |
| Borde | 6 |
| Peso aproximado | 86 |
| Año fundición | 1350 CA |
| Descripción | (Anepígrafa: sólo tiene siete finos cordones dobles repartidos por toda la altura de la campana) (La campana pudo haber tenido alguna decoración pintada en almagra en la parte media exterior, de la que quedan restos irreconocibles) |
| Inscripción tercio | (Anepígrafa: sólo tiene siete finos cordones dobles repartidos por toda la altura de la campana) |
| Inscripción medio | (La campana pudo haber tenido alguna decoración pintada en almagra en la parte media exterior, de la que quedan restos irreconocibles) |
| Prima | Mib 5 +15 |
| Hum | Sol 4 +39 |
| Tercera menor | Sib 5 -16 |
| Quinta | Do 6 -05 |
| Octava | Sol 6 +17 |
| Toques tradicionales | Volteo y repique |
| Toques actuales | Ninguno |
| Yugo | Hierro VIUDA DE PEREA |
| Estado anterior | En 1992 la campana era utilizada para tocar los tres avisos de las misas tanto de diario como de festivo. |
| Estado de conservación | La campana, que ha volteado mucho durante su larga historia, está ahora inmovilizada a la espera de una restauración, debido a su alto interés. En el yugo metálico dice "VDA DE PEREA" |
| Mecanismos para tocar | (03) motor continuo de volteo |
| Actuaciones | Hacia 1960: motorización VIUDA DE PEREA sustituyendo el yugo o melena original de madera por otro de hierro fundido y dotándola de un motor de volteo continuo. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural. |
| Valoración | Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. |
| Instalación | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 26-10-2016 |
| 23 Fotos | |
Santa María de San Millán (2)
  | |
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 77 |
| Altura bronce | 74 |
| Borde | 8 |
| Peso aproximado | 264 |
| Año fundición | 1657 |
| Descripción | La campana, con grandes grietas, tiene una doble inscripción, en hermosa epigrafía humanista, en griego y en latín. En la parte alta dice "IHS # SANCTA # MARIA # DE # S # MILLAN # ORA # PRONOBIS # AD # DOMINVM" que debieron escribir como "IHSUS. SANCTA MARIA DE SANCTI MILLAN ORA PRO NOBIS AD DOMINUM", lo que significa en español JESÚS. SANTA MARÍA DE SAN MILLÁN RUEGA POR NOSOTROS AL SEÑOR. En el medio, hacia la parte exterior, hay una gran cruz con pedestal, a cuyo pie pone "ANO DE 1657", que debieron escribir como ANNO si era en latín o AÑO en español. El 5 está invertido, como es usual en aquel momento, es decir está dispuesto hacia abajo. En el pie dice "# MARIA # LAVDATE # DOMINVM # IN # CINBALIS # BENE # SONANTIBVS # LAUDATE # EVM IN # CINBALIS # IUBILATIONIS ". La primera es una abreviatura del nombre de MARÍA, con las letras imbricadas, mientras que el resto corresponde al salmo 150 y debiera escribirse en latín "LAUDATE DOMINUM IN CIMBALIS BENESONANTIBUS, LAUDATE EUM IN CIMBALIS JUBILATIONIS" lo que puede traducirse como ALABAD AL SEÑOR CON CAMPANAS BIEN AFINADAS, ALABADLE CON TOQUES DE ALEGRÍA. |
| Inscripción tercio | (2 cordones) / "IHS # SANCTA # MARIA # DE # S # MILLAN # ORA # PRONOBIS # AD # DOMINVM" / (2 cordones) |
| Inscripción medio | (00) (cruz con pedestal 45,5 x 25,5) / "ANO DE 1657" (5 invertido) |
| Inscripción medio pie | (2 cordones) / "# MARIA # LAVDATE # DOMINVM # IN # CINBALIS # BENE # SONANTIBVS # LAUDATE # EVM IN # CINBALIS # IUBILATIONIS " [CH2] / (2 cordones) |
| Prima | Mib 4 +13 |
| Hum | Lab 3 -30 |
| Tercera menor | Lab 4 +29 |
| Quinta | Reb 5 -13 |
| Octava | Fa# 5 -28 |
| Toques tradicionales | Volteo y repique |
| Toques actuales | No se toca desde su rotura |
| Yugo | Hierro VIUDA DE PEREA |
| Estado original | La campana tenía una melena o yugo de madera, seguramente con los ejes algo realzados, y se podía repicar o voltear manualmente. En el momento de la sustitución de la melena, se instaló un cigüeñal, dotado con la correspondiente soga, que atravesaba mediante agujeros los diferentes rellanos, y se podía voltear desde el pie de la torre. |
| Estado anterior | En 1992 la campana ya disponía de yugo de hierro, con su cigüeñal, y estaba en desuso. No obstante estaba en buenas condiciones sonoras. |
| Estado de conservación | La campana ha sufrido una importante grieta en T invertida de al menos 50 cm en la rama horizontal y de unos 30 en la vertical, a causa de un badajo demasiado alto y seguramente de un volteo excesivo. |
| Mecanismos para tocar | (03) cigüeñal con cadena |
| Actuaciones | La sustitución de la melena original, la instalación de un badajo demasiado corto, quizás procedente de otra campana y un toque excesivo han causado la rotura de ésta, con la pérdida casi total de resonancia. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural. |
| Valoración | Debe incoarse expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. |
| Instalación | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Notas | Primera documentación GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07/11/1992) |
| Autores | El yugo anterior de madera está expuesto en el claustro. Estado de conservación regular (ya que presenta una grieta (se usaba hasta hace poco por medio de cuerda. Debe ser declarada B.I.C.)] (2007) |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 26-10-2016 |
| 29 Fotos | |
Campana (3)
  | |
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 80 |
| Peso aproximado | 296 |
| Fundidor | QUINTANA, CAMPANAS |
| Año fundición | 2000 |
| Descripción | La campana tiene una inscripción reducida a los mínimos elementos. En la parte superior interior dice "AÑO 2000" mientras que en la parte media exterior está la marca de fábrica "Campanas Quintana me hizo Saldaña Palencia España" |
| Inscripción tercio | (Cordón) / (cordón) / (guirnalda) / (06)"AÑO 2000" |
| Inscripción medio | (00) (marca de fábrica monotipo) " (estrella de cinco puntas) / Campanas Quintana / me hizo / Saldaña Palencia / España / (campana)" (neogótica) |
| Prima | Do 5 +20 |
| Hum | La 3 +03 |
| Tercera menor | Sol 5 -44 |
| Quinta | La 5 +29 |
| Octava | Do 6 -34 |
| Toques tradicionales | Volteo y repique |
| Toques actuales | Volteo |
| Yugo | Hierro VIUDA DE PEREA |
| Estado anterior | En 1992 había una interesante campana de 1823, en buen estado de uso, y que se tocaba mediante motor de volteo continuo. |
| Estado de conservación | Tras la refundición en 2000 no fueron retirados por la empresa instaladora ni los escombros, ni la cadena vieja ni la correa que servia para atar el badajo de la campana anterior. También se había quitado, por motivos técnicos, la pequeña barandilla de acero inoxidable quitamiedos, que no había sido repuesta desde entonces. |
| Mecanismos para tocar | (09) motor de volteo continuo con reductora |
| Actuaciones | En 2000 se refunde una interesante campana, de compleja inscripción, que estaba rota, y se sustituye por esta, de correcta sonoridad, pero de una pobreza escalofriante, tanto en decoraciones como en epigrafía. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. |
| Valoración | Campana interesante y que puede refundirse tras su documentación. |
| Instalación | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 26-10-2016 |
| 19 Fotos | |
La redondilla (4)
  | |
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 83 |
| Altura bronce | 68 |
| Borde | 7 |
| Peso aproximado | 217 |
| Fundidor | QUINTANA, CAMPANAS |
| Año fundición | 1984 |
| Descripción | La campana tiene una inscripción reducida a los mínimos elementos. En la parte superior interior dice "AÑO 1984" mientras que en la parte media está la marca de fábrica "CAMPANAS QUINTANA / ESPAÑA / SALDAÑA PALENCIA" |
| Inscripción tercio | (Cordón) / (06) "AÑO 1984" / (cordón) |
| Inscripción medio | (06) (marca de fábrica 9 x 13.5) "CAMPANAS QUINTANA / ESPAÑA / SALDAÑA PALENCIA" |
| Inscripción medio pie | (2 cordones) / (2 cordones) |
| Prima | Reb 5 +00 |
| Hum | Re 4 -21 |
| Tercera menor | Mib 5 -18 |
| Quinta | Sol 5 +30 |
| Octava | Do 6 -47 |
| Toques tradicionales | Volteo y repique |
| Toques actuales | Volteo mecánico |
| Yugo | Hierro VIUDA DE PEREA |
| Estado de conservación | La campana tiene una sonoridad muy peculiar y de escasa resonancia, debido quizás a su perfil romano. |
| Mecanismos para tocar | (09) motor continuo de volteo |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. |
| Valoración | Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. |
| Instalación | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Autores | Volteo por motor eléctrico y cadena (para los domingos y solemnidades). Se la conoce por el nombre popular de la “Redondilla”] (2007) |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 02-01-2017 |
| 8 Fotos | |
María de San Millán (5)
  | |
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 86 |
| Altura bronce | 34 |
| Borde | 9 |
| Peso aproximado | 368 |
| Fundidor | ALABYANO, JUAN |
| Año fundición | 1700 |
| Descripción | La campana presenta una bellísima epigrafía en capital humanista, y en español. Dice "MARYA # DE # SAN MYLLAN # ME YC.O # IVAN ALABYANO # ANO DE 1700 # " con la D invertida. El texto se debió escribir "MARÍA DE SAN MILLÁN. ME HIZO JUAN ALABIANO. AÑO DE 1700. En el medio presenta, por el lado exterior, una cruz patriarcal invertida, es decir con la rama mayor por encima, con pedestal y decorada con la misma pintura de almagra de conservar la melena de madera. Por la parte interior está representado el símbolo de San Pedro, es decir las dos llaves. |
| Inscripción tercio | (2 cordones) / "MARYA # DE # SAN MYLLAN # ME YC.O # IVAN ALABYANO # ANO DE 1700 # " [CH2] (la D invertida) / (2 cordones) |
| Inscripción medio | (00) (cruz patriarcal invertida con pedestal 32 x 25, decorada con la misma pintura roja de proteger la melena de madera) (06) (Llaves de San Pedro con volutas salientes 25 x 20) |
| Inscripción medio pie | (2 cordones) / (guirnalda) / (2 cordones) |
| Inscripción pie | (Cordón) |
| Prima | Mi 4 +30 |
| Hum | Lab 3 -47 |
| Tercera menor | Sib 4 -06 |
| Quinta | Reb 5 -47 |
| Octava | Sol 5 +26 |
| Toques tradicionales | Seguramente toques diversos repiques y volteos para las fiestas mayores. |
| Toques actuales | No se repica más que manualmente para ocasiones excepcionales. |
| Yugo | Madera, fijado con cuñas. |
| Estado de conservación | La campana presenta problemas de equilibrado, por lo que queda volcada hacia afuera. Es probablemente la de mejor sonoridad del conjunto, al menos la que resuena durante más tiempo. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural que incluya tanto la campana como la melena o yugo. |
| Valoración | Debe incoarse expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. |
| Instalación | La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | Primera documentación GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07/11/1992) |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 26-10-2016 |
| 17 Fotos | |
San Pedro (6)
  | |
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 112 |
| Altura bronce | 89 |
| Borde | 1 |
| Peso aproximado | 532 |
| Año fundición | 1601 |
| Descripción | La campana, de forma romana, con grandes grietas, tiene una doble inscripción, en hermosa epigrafía humanista, en latín. En la parte superior dice " # + # TV ES PETRVS # ET SVPER HANC PETRAM # AEDIFICABO ECLESIAM MEAM # F # A # D # I60I #" Las abreviaturas se pueden interpretar como "FACTA ANNO DOMINI" y la frase se puede traducir como TÚ ERES PEDRO Y SOBRE ESTA PIEDRA EDIFICARÉ MI IGLESIA. En el medio exterior hay una gran cruz con pedestal y tres clavos. En el medio pie dice, también en latín " # IN CYMBALIS # BENESONANTIBVS # LAVDATE EVM IN CYMBALIS IVBILATIONIS # OMNIS SPIRITVS LAVDET DOMINVM # " que se toma del salmo 150:5 y puede traducirse como CON CAMPANAS BIEN AFINADAS, ALABADLE CON TOQUES DE ALEGRÍA. TODO ESPÍRITU ALABE AL SEÑOR. Ambas frases inician con una pequeña cruz muy decorada. |
| Inscripción tercio | (2 cordones) / " # + # TV ES PETRVS # ET SVPER HANC PETRAM # AEDIFICABO ECLESIAM MEAM # F # A # D # I60I #" [CH2.7] / (2 cordones) |
| Inscripción medio | (00) (cruz con pedestal y tres clavos 55,5 x 36) |
| Inscripción medio pie | (2 cordones) / " # IN CYMBALIS # BENESONANTIBVS # LAVDATE EVM IN CYMBALIS IVBILATIONIS # OMNIS SPIRITVS LAVDET DOMINVM # " [CH2.7] / (2 cordones) |
| Prima | La 3 +07 |
| Hum | La 2 -23 |
| Tercera menor | Reb 4 +42 |
| Quinta | Mib 4 +21 |
| Octava | La 4 +11 |
| Toques tradicionales | Seguramente diversos repiques y volteos para las fiestas mayores. |
| Toques actuales | No se toca por su escaso sonido. |
| Yugo | Madera, fijado con cuñas. |
| Estado anterior | En 1992 la campana ya estaba agrietada y algo ladeada. |
| Estado de conservación | La campana tiene unas grandes grietas antiguas, que matan su sonoridad. |
| Mecanismos para tocar | Badajo |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural. |
| Valoración | Debe incoarse expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. |
| Instalación | La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Autores | Está arpada. Debe ser declarada B.I.C. y restaurase por soldadura. Es una campana muy interesante por su epigrafía.] (2007) |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 26-10-2016 |
| 34 Fotos | |
Santa María de San Millán (7)
  | |
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 126 |
| Altura bronce | 108 |
| Borde | 14 |
| Peso aproximado | 1158 |
| Año fundición | 1666 |
| Descripción | La campana presenta una bellísima epigrafía en capital humanista, y en latín, difícil de interpretar. Dice " SANCTA MARIA DE S MILLAN # SANTIQVE PETRE # SATVRI # PRVDENTI # MICHAEL ET IOSEPH # ORATE PRO NOBIS AD # D # N # ISM # XPM # # " La primera parte debió escribirse "SANCTA MARIA DE SANCTI MILLAN # SANTIQVE PETRE # SATVRI # PRVDENTI # MICHAEL ET IOSEPH # ORATE PRO NOBIS AD # DOMINUM", lo que puede traducirse al español como SANTA MARÍA DE SAN MILLÁN, Y LOS SANTOS PEDRO, SATURIO, PRUDENCIO, MIGUEL Y JOSÉ ROGAD POR NOSOTROS AL SEÑOR. Son más difíciles de interpretar las abreviaturas que siguen a continuación: "ISM # XPM" y que quizás signifiquen "JESUS MARÍA Y JOSÉ" (IESUS, MARIA, XOSEP) aunque seguimos sin interpretar la M final. En el medio, a la parte de afuera, hay una cruz con pedestal. A su pie pone "ANNO + I666" que en español quiere decir AÑO 1666. |
| Inscripción tercio | (2 cordones) / " SANCTA MARIA DE S MILLAN # SANTIQVE PETRE # SATVRI # PRVDENTI # MICHAEL ET IOSEPH # ORATEPRONOBIS AD # D # N # ISM # XPM # # " [CH2.6] / (2 cordones) |
| Inscripción medio | (cruz) |
| Inscripción medio pie | (00) "ANNO + I666" [CH2] |
| Prima | Re 4 +36 |
| Hum | Fa 3 +23 |
| Tercera menor | Fa# 4 -30 |
| Quinta | Lab 4 -43 |
| Octava | Mib 5 -40 |
| Toques tradicionales | Seguramente toques diarios de oración, diversos repiques y volteos para las fiestas mayores. |
| Toques actuales | No es repica más que manualmente para ocasiones excepcionales. |
| Yugo | Madera, fijado con cuñas. |
| Estado de conservación | La campana presenta problemas de equilibrado, por lo que queda volcada hacia afuera. |
| Mecanismos para tocar | Cuerda al badajo |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural que incluya tanto la campana como la melena o yugo. |
| Valoración | En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. |
| Instalación | La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 26-10-2016 |
| 25 Fotos | |