Inventario de campanas
Parroquia de la Asunción - ALBALATE DEL ARZOBISPO (ARAGÓN)
Campanas actuales
Campana de cuartos (a)
 | |
| Localización | Escalera subida a la torre |
|---|---|
| Diámetro | 15 |
| Peso aproximado | 2 |
| Año fundición | 1800ca |
| Descripción | Anepígrafa |
| Yugo | Estructura metálica forjada y soldada |
| Mecanismos para tocar | Elecltromazo exterior |
| Notas | Medidas aproximadas |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 03-10-2009 |
| 1 Foto | |
Campana de horas (b)
 | |
| Localización | Escalera subida a la torre |
|---|---|
| Diámetro | 20 |
| Peso aproximado | 5 |
| Año fundición | 1850ca |
| Descripción | Anepígrafa |
| Yugo | Estructura metálica forjada y soldada |
| Mecanismos para tocar | Elecltromazo exterior |
| Notas | Medidas aproximadas |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 03-10-2009 |
| 1 Foto | |
Campano (0)
  | |
| Localización | planta primera |
|---|---|
| Diámetro | 29 |
| Altura bronce | 25 |
| Borde | 3 |
| Peso aproximado | 14 |
| Año fundición | 1450ca |
| Inscripción tercio | (2 cordones) / (en cartela) "aue maria" (en monotipo) "te deum laudamus" " # iobasan # mefesit #" (la "s" parcalmente recortada) / (2 cordones) |
| Inscripción medio | (oo) (crucifixión) (03) (cruz) (06) Virgen erecta con Niño) (09) (San Miguel) / (cordón) |
| Inscripción medio pie | (3 cordones) |
| Inscripción pie | (cordón) / " # iobasan...o" (imposible de documentar: coincide con el desgaste secular de una maza exterior) (cenefa hasta llegar al final) |
| Toques tradicionales | Señales, misa de diario, avisos a los campaneros. En ningún caso tocaba con las demás campanas. |
| Toques actuales | Forma parte de los repiques diarios, semanales, festivos y de difuntos, junto con las demás campanas. |
| Yugo | Estructura metálica forjada y soldada |
| Estado de conservación | Cuelga de una estructura metálica, que refuerza los parciales agudos, desfigurando la sonoridad de la campana. Tiene dos agujeros de bala de salida, es decir tirados de abajo hacia arriba y de adentro hacia afuera, lo que señala que la campana, probablemente de señales, estaba al aire libre y en posición muy elevada. Además la crucifixión estaba al lado exterior, como es habitual con las campanas antiguas (y por tanto las balas salen por el lado interior de la torre o de la más probable espadaña). El electromazo externo es desproporcionado para el tamaño de la campana. |
| Mecanismos para tocar | Electromazo externo. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural. |
| Valoración | En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. |
| Instalación | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 03-10-2009 |
| 42 Fotos | |
María Salvadora (1)
  | |
| Localización | planta primera |
|---|---|
| Diámetro | 51 |
| Altura bronce | 48 |
| Borde | 5,5 |
| Peso aproximado | 77 |
| Fundidor | SALVADOR, FRANCISCO |
| Año fundición | 1718 |
| Descripción | Se trata de una campana singular, en muchos sentidos. En primer lugar su inscripción. Dice "MARIA + SALBADORA + DE ARHOS + ORA + PRONOBIS + " utilizando latín y español. Debieron escribir "MARIA SALVADORA DE ARCOS ORA PRO NOBIS" (o RUEGA POR NOSOTROS). La separación con una pequeña cruz con calvario entre palabras también es poco habitual. En la parte exterior tiene una cruz con pedestal. A sus pies pone el año y el probable nombre del autor: "ANNO" (cruz con pedestal) "I7I8 FRAИCISCOSVDOR". Curiosamente utiliza para este nombre la única N invertida del conjunto. Puede estar relacionado o incluso tratarse del mismo fundidor de una campana de Graus, de 1715. En aquel caso pone "FRANCISCO LA SVR MF" donde MF significa sin duda ME FECIT (ME HIZO) y LASVR o SVDOR pueden ser la abreviatura de SALVADOR. Una posible explicación sería que este fundidor fuera analfabeto o poco letrado, y que confundiese las letras, incluso de su nombre. Tiene también dos pequeños medallones: uno de ellos poligonal con lo que parece el Corazón de Jesús, rodeado de un texto casi totalmente ilegible mientras que en el otro lado hay otro busto, quizás de la Virgen, éste circular y prácticamente irreconocible. En el centro, en la parte interior, hay una notable crucifixión, aparentemente gótica, pero que no sigue para nada los cánones de aquellos siglos, como se ve tanto en el campano de la misma sala como en la campana mayor de este nivel que, aunque moderna, utiliza moldes medievales. Si fuera una crucifixión gótica, sería el primer modelo de este tipo que hemos documentado. |
| Inscripción hombro | (Cordón) |
| Inscripción tercio | (3 cordones) / "MARIA + SALBADORA + DE ARHOS + ORA + PRONOBIS + " / (2 cordones) |
| Inscripción medio | (06) (medalla circular - busto irreconocible, mirando hacia la izquierda) (09) (medalla poligonal - busto del Corazón de Jesús rodeado de letras prácticamente ilegibles, mirando hacia la derecha) |
| Inscripción medio pie | (00) "ANNO" (cruz con pedestal) "I7I8 FRAИCISCOSVDOR" / (06) (Crucifixión de apariencia gótica - pero no sigue los modelos habituales medievales) (4 cordones) |
| Inscripción pie | (2 cordones) |
| Yugo | Hierro MURUA |
| Estado de conservación | Casualmente, la campana puede bandear, ya que pasa a escasos centímetros de la estructura central de la escalera. Tiene badajo original de MURUA, de caña metálica y cable de seguridad interior. |
| Mecanismos para tocar | Electromazo externo. |
| Protección | Protección genérica por encontrarse en un Bien de Interés Cultural. No obstante, y debido al interés de la campana, debería ser incluida, de manera específica, en el Inventario General de Bienes Muebles. |
| Valoración | En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación. |
| Instalación | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 24-09-2009 |
| 27 Fotos | |
María Josefa (2)
  | |
| Localización | planta primera |
|---|---|
| Diámetro | 78 |
| Altura bronce | 67 |
| Borde | 7,7 |
| Peso aproximado | 275 |
| Año fundición | 1780 |
| Descripción | La campana tiene una inscripción doblemente inusual. Dice "MARIA # IOSEPHA # VOCA # OPERARIOS # IN # VINEAM # DOMINI # ANNO # I78O # " que se puede traducir como MARÍA JOSEFA. LLAMA OBREROS PARA LA VIÑA DEL SEÑOR. AÑO 1780. Por una parte no es habitual llamar una campana en femenino, es decir suelen tener varios nombres, pero cada uno con su género (MARIA JOSEPH...) Por otra parte la expresión de llamar obreros a la viña del Señor procede de Mt 20, es decir la parábola de los obreros de la viña, aunque no de manera literal. No es improbable que esta campana fuese utilizada para "llamar a coro", es decir para el toque de llamada de los sacerdotes a sus oraciones comunes (laudes, tercia, misa conventual, vísperas...) |
| Inscripción tercio | (2 cordones) / "MARIA # IOSEPHA # VOCA # OPERARIOS # IN # VINEAM # DOMINI # ANNO # I78O # " / (2 cordones) |
| Inscripción medio | (06) (cruz con pedestal y dos a modo de cirios a los lados - en medio del pedestal hay varios símbolos: una corona de espinas con tres clavos; un querubín sobre dos pequeñas cruces; el anagrama de Jesús en griego ("IHS") sobre el que hay una pequeña cruz) |
| Yugo | Hierro MURUA |
| Estado de conservación | Mal orientada (la cruz hacia adentro). La campana está instalada de tal modo que no puede bandear, ya que tropieza con los diversos elementos internos de la torre (escalera, estructura de vigas de madera). Tiene badajo de caña plástica, con doble cadena de seguridad. |
| Protección | Protección genérica por encontrarse en un Bien de Interés Cultural. No obstante, y debido al interés de la campana, debería ser incluida, de manera específica, en el Inventario General de Bienes Muebles. |
| Valoración | En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación. |
| Instalación | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 24-09-2009 |
| 21 Fotos | |
Santísimo Sacramento (3)
  | |
| Localización | planta primera |
|---|---|
| Diámetro | 96 |
| Altura bronce | 80 |
| Borde | 10 |
| Peso aproximado | 512 |
| Fundidor | PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) |
| Año fundición | 1994 |
| Descripción | La campana tiene una breve inscripción: "DEDICADA AL SANTISIMO SACRAMENTO # REFUNDIDA EN 1994 # ALBALATE DEL ARZOBISPO # # " Utiliza diversos elementos decorativos y simbólicos que pueden llamar a la confusión. En el medio hay una cruz con pedestal, de apariencia antigua (siglo XVIII) mientras que a sus pies hay dos imágenes de factura gótica y puestos por el fundidor para decorar. En (01) y por tanto a la derecha de la cruz, hay una Virgen erecta con Niño, mientras que en (11) hay un Ecce Homo. Sin embargo, simbólicamente, el lado derecho tiene más valor que el izquierdo, y tocaría poner ahí el Ecce Homo, al que se le atribuye siempre un lugar preeminente con respecto a su Madre. La utilización de imágenes góticas es un recurso decorativo, y en este caso no indica en absoluto que procedan de una campana anterior. Hay otros dos elementos más confusos. A la derecha hay una marca "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA" que aparentemente indica los fundidores de la campana. SIn embargo esa fundición ya ha dejado de fundir en esa fecha y son sus trabajadores, en forma jurídica de sociedad cooperativa valenciana denominada INDUSTRIAS MANCLÚS los que hacen sus trabajos en esa fecha. Por otra parte la campana es inequívocamente de los HERMANOS PORTILLA, una empresa que no tiene problemas en poner el sello de otros (en este caso de los instaladores o mejor aún del nombre de la antigua empresa de los instaladores). Un signo más de pertenencia a esta empresa cántabra es la utilización, sin otra justificación que la decorativa, de un antiguo escudo circular de Castilla y León, formado por una torre, rodeada de dos leones rampantes. |
| Inscripción tercio | (2 cordones) / "DEDICADA AL SANTISIMO SACRAMENTO # REFUNDIDA EN 1994 # ALBALATE DEL ARZOBISPO # # " / (2 cordones) / (guirnalda) |
| Inscripción medio | (00) (custodia) (03) (marca de la empresa instaladora) "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA" (06) (cruz con pedestal y dos a modo de cirios a los lados) (09) (Escudo de Castilla y León: el castillo en el centro con sendos leones a los lados) |
| Inscripción medio pie | (01) (Virgen erecta con Niño de factura gótica) (11) (Ecce Homo de factura gótica) / (2 cordones) / (cenefa) |
| Estado de conservación | En el yugo hay un sello ovalado que dice "HIJOS DE MURUA / PATENTE / # VITORIA # " La campana carece de badajo interior. |
| Instalación | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 24-09-2009 |
| 28 Fotos | |
Virgen de Arcos (4)
  | |
| Localización | planta tercera |
|---|---|
| Diámetro | 121 |
| Altura bronce | 100 |
| Borde | 12 |
| Peso aproximado | 1026 |
| Fundidor | MURUA |
| Año fundición | 1969 |
| Descripción | La campana, característica de la empresa MURUA de Vitoria, lleva unas breves inscripciones. En la parte superior dice literalmente "VIRGEN DE LOS ARCOS TUS HIJOS DE ALBALATE DEL ARZOBISPO TE DEDICAN ESTE OBSEQIO AÑO 1969" y en la parte inferior "SIENDO CURA PARROCO D. ALEJANDRO BURILLO - ALCALDE D. LUIS GASCO Y JUEZ DE PAZ D. GREGORIO GIMENO" La marca de fábrica está muy borrosa y solamente se puede leer "MURUA". Como única ornamentación lleva en el hombro una crucecita. |
| Inscripción hombro | (06) (cruz) |
| Inscripción tercio | (2 cordones) / "VIRGEN DE LOS ARCOS TUS HIJOS DE ALBALATE DEL ARZOBISPO TE DEDICAN ESTE OBSEQIO AÑO 1969" / (2 cordones) |
| Inscripción medio | (06) (marca de fábrica monotipo ovalada) "MURUA" (parcialmente borrada, solamente legible la marca) |
| Inscripción medio pie | (2 cordones) / "SIENDO CURA PARROCO D. ALEJANDRO BURILLO - ALCALDE D. LUIS GASCO Y JUEZ DE PAZ D. GREGORIO GIMENO" / (2 cordones) |
| Inscripción pie | (3 cordones) |
| Toques tradicionales | Señales diarias con el badajo. Bandeo para fiestas. Balanceo para muertos importantes. |
| Toques actuales | La campana solamente puede balancear (lo que sería un toque de muerto permanente) aunque habitualmente no lo hace ya que las limitaciones de espacio impiden que pueda moverse de modo que suene con cierto ritmo y volumen. Toca también las horas del reloj. |
| Yugo | Hierro MURUA |
| Estado anterior | Probablemente la campana estaba ubicada en un ventanal de la segunda planta, ahora cegado, y era la mayor del conjunto, utilizada también para el reloj. Con la mecanización de MURUA la campana podría bandear con motor de volteo continuo, y tocar golpes con un electromazo trifásico de escasa velocidad. |
| Estado de conservación | La campana está ubicada en una estructura metálica en el interior de la tercera planta. Está puesta de tal manera que no puede bandear. Posiblemente por eso instalaron un motor de balanceo, que tampoco puede actuar debido a las limitaciones espaciales de la sala. El cambio de lugar y la ubicación en un sitio tan limitado impiden la casi totalidad de los toques tradicionales aragoneses. Además, modifica la sonoridad del conjunto al ubicar unas campanas tan separadas de las otras. En el yugo hay un sello ovalado que dice "HIJOS DE MURUA / PATENTE / # VITORIA # " |
| Mecanismos para tocar | Motor balanceo MAMIAS - Electromazo PALLÁS |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 06-10-2009 |
| 41 Fotos | |