Campanas de México

Inventario de campanas

Real Col·legi Seminari de Corpus Christi (Torre del Patriarca) - VALÈNCIA (COMUNITAT VALENCIANA)

Campanas actuales

Avisadoret de la porta de darrere

Localización	A la porta de darrere del col·legi
Diámetro	20
Peso aproximado	5
Fundidor	MORENO, HERMANOS (VALÈNCIA)
Año fundición	1915ca
Inscripción medio	(06) (marca de fàbrica monotip) "MORENO HNOS / VALENCIA" / (3 cordons)
Yugo	Truja antiga de fusta
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	08-06-2011
	5 Fotos

Volver a la página anterior

Campaneta de senyals del claustre

Localización	Claustre
Diámetro	25
Peso aproximado	9
Año fundición	1920ca
Descripción	Anepígrafa
Estado de conservación	La campana està dotada d'una llarga cadena per a fer les senyals. La cadena té un moll per facilitar el toc.
Notas	Mesures aproximades
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	08-06-2011
	3 Fotos

Volver a la página anterior

Campana de senyals (0)

Localización	Corredor d'accés al pati interior
Diámetro	45
Peso aproximado	53
Año fundición	1920ca
Descripción	Anepígrafa - Sembla campana de vaixell
Yugo	Ganxo de ferro
Estado de conservación	Conserva restes de dorat, tant per fora com per dins. Corda lligada al batall i pintada de verd, que sembla de bronze rovellat.
Protección	Protecció genèrica per trobar-se en un immoble protegit
Valoración	Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instalación	La instal·lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Notas	Mesures aproximades
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	08-06-2011
	4 Fotos

Volver a la página anterior

Senyalera

Localización	Escala
Diámetro	34
Peso aproximado	23
Año fundición	1450ca
Descripción	La campana duu una inscripció en majúscula gòtica, poc habitual: " + IESUS # MARIA # GRASIA PLENA" El signe de separació és com una mitra coronada amb una creu - o una campana?. La primera paraula correspon al nom de Jesús i la segona al de Maria, però la frase completa sol ser "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM". És una variant de la salutació angèlica a Maria en Lc 1:28 on escriuen "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que pot traduir-se com ET SALUDE, MARIA, LA PLENA DE GRÀCIA, EL SENYOR ÉS AMB TU". La inclusió del nom de Maria, que en el relat evangèlic figura en el versicle anterior, és habitual en aquests textos. També és relativament normal la confusió de GRACIA per GRATIA, en un moment en el qual les llengües vulgars comencen a tenir més ús que el llatí. Malgrat l'absència d'autor i de data, podem suposar que la campana es va fondre cap a 1450 o inclús poc abans.
Inscripción tercio	(2 cordons) / " + IESUS # MARIA # GRASIA PLENA" (el signe de separació és com una mitra coronada amb una creu - o una campana?) / (2 cordons)
Inscripción medio	(2 cordons)
Inscripción medio pie	(00) (04) (08) (creueta) (3 cordons)
Inscripción pie	(2 cordons)
Toques tradicionales	Utilitzada per a senyals interns
Toques actuales	Utilitzada per a senyals interns
Yugo	Biga de fusta
Estado de conservación	La campana, apenes utilitzada, està plena de pols, però conserva encara el seu color daurat.
Mecanismos para tocar	Manual, cadena al batall per tocar
Protección	Bé Moble d'Interès Cultural (Decret 217/2018) de 30 de novembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019). Codi anotació preventiva 000000145341 En conseqüència els projectes d'intervenció en la campana i les seues instal·lacions han de ser presentats a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus per a la seua aprovació, prèviament a l'inici dels treballs.
Valoración	En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.
Autores	MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Tesi doctoral] (1997)
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	11-12-2020
	23 Fotos

Volver a la página anterior

Campana de la mitja (A)

Localización	Espadanya del rellotge
Diámetro	50
Peso aproximado	72
Fundidor	MARTÍNEZ, VICENT
Año fundición	1605ca
Descripción	La campana, ubicada a gran altura en l'espadanya i inaccessible, només es pot documentar d'un costat. La inscripció diu "aue # maria # gracia # plena # dominus # ", és a dir l'habitual inscripció, incompleta per falta d'espai "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM". És una variant de la salutació angèlica a Maria en Lc 1:28 on escriuen "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que pot traduir-se com ET SALUDE, MARIA, LA PLENA DE GRÀCIA, EL SENYOR ÉS AMB TU". La inclusió del nom de Maria, que en el relat evangèlic figura en el versicle anterior, és habitual en aquests textos. També és relativament normal la confusió de GRACIA per GRATIA, en un moment en el qual les llengües vulgars comencen a tenir més ús que el llatí. Tot i que no hi ha marca de fonedor ni any de fosa, les característiques comuns amb les altres campanes signades del mateix campanar fan suposar que es tracta d'una de les campanes del conjunt fos per Vicent MARTÍNEZ.
Inscripción tercio	(2 cordons) "aue # maria # gracia # plena # dominus # " (el signe final és la repetició del signe de separació dos vegades, l'un sobre l'altre) [mg]/ (2 cordons)
Inscripción medio	(2 cordons) (garlanda amb caps extraordinaris) / (2 cordons)
Inscripción medio pie	(5 cordons)
Inscripción pie	(2 cordons)
Toques tradicionales	Probablement un toc a la mitja, allò que tècnicament sol anomenar-se "toc al pas"
Toques actuales	Un toc a la mitja
Yugo	Fusta
Estado de conservación	Es conserva el mall exterior per gravetat, augmentat de pes, i amb una ballesta en forma de L per evitar que rebote el mall. La transmissió passa per l'interior de la truja. Antiga fixació de la campana a la truja, amb diversos ferratges que formen falca. Aquesta fixació s'ha de mantindre, tant per ser una campana fixa com per constituir una forma pràcticament única, per arcaica, en el conjunt de campanes històriques valencianes conservades amb la instal·lació original.
Mecanismos para tocar	Mall exterior per gravetat
Actuaciones	Baixada en octubre de 2011 ja que el seu estat de conservació impedia que tocara, i fins i tot podia caure en qualsevol moment. La restauració realitzada per "2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA" ha sigut finançada pels "Campaners de la Catedral de València" amb motiu del 40 aniversari dels "Campaners del Patriarca" en 2011. Torna al seu lloc el dia 28-11-2011.
Protección	Bé Moble d'Interès Cultural (Decret 217/2018) de 30 de novembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019). Codi anotació preventiva 000000145386 En conseqüència els projectes d'intervenció en la campana i les seues instal·lacions han de ser presentats a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus per a la seua aprovació, prèviament a l'inici dels treballs.
Valoración	En cas de trencament només pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica.
Instalación	La instal·lació és tradicional i ha de ser conservada. Qualsevol mecanització ha de preservar els tocs tradicionals.
Autores	LLOP LLUCH, Francisco José (01-12-1989) LLOP i BAYO, Francesc; MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (02-02-2011) LLOP BAYO, Manuel (10-10-2011) LLOP i BAYO, Francesc (21-10-2011) ALEPUZ CHELET, Joan (28-11-2011)
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	12-12-2020
	102 Fotos

Volver a la página anterior

Campana de l'hora (B)

Localización	Espadanya del rellotge
Diámetro	66
Altura bronce	60
Borde	6,5
Peso aproximado	166
Año fundición	1599
Descripción	La campana duu una simple inscripció en llatí: "SANCTA # MARIA # ORAPRO # NOBIS # ANO # I # S # 9 # : 9 # # " que hauriend'haver escrit "SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS ANNO IS99" i que vol dir SANTA MARIA PREGUEU PER NOSALTRES. ANY 1599. La campana presenta diversos signes de modernitat, en respecte a les altres del conjunt, fins i tot de la mateixa espadanya: l'epigrafia és humanística, i no gòtica; la numeració és ja l'habitual i no la romana, tot i que no utilitzen xifres sinó lletres. L'autor és desconegut i no es pot trobar analogies amb altres campanes existents en el Col·lege.
Inscripción tercio	(2 cordons) / "SANCTA # MARIA # ORAPRO # NOBIS # ANO # I # S # 9 # : 9 # # " / (2 cordons)
Inscripción medio	(00) (creu amb pedestal) (2 cordons) / (garlanda repetida amb una creueta) / (2 cordons)
Inscripción medio pie	(5 cordons)
Toques tradicionales	Toc de les hores
Toques actuales	No funciona
Yugo	Fusta
Estado de conservación	Es conserva el mall exterior per gravetat, augmentat de pes, i amb una ballesta en forma de L per evitar que rebote el mall. La transmissió passa per l'interior de la truja. Antiga fixació de la campana a la truja, amb diversos ferratges que formen falca. Aquesta fixació s'ha de mantindre, tant per ser una campana fixa com per constituir una forma pràcticament única, per arcaica, en el conjunt de campanes històriques valencianes conservades amb la instal·lació original. Encara que té batallera, no hi ha traces d'haver repicat. La campana està molt bruta, especialment per dins.
Mecanismos para tocar	Mall exterior per gravetat
Protección	Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient per a declarar la campana i la truja de fusta Bé Moble d'Interés Cultural.
Valoración	En cas de trencament només pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica.
Instalación	La instal·lació és tradicional i ha de ser conservada. Qualsevol mecanització ha de preservar els tocs tradicionals.
Autores	LLOP LLUCH, Francisco José (01-12-1989) LLOP i BAYO, Francesc; MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (02-02-2011)
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	23-10-2011
	33 Fotos

Volver a la página anterior

El Peret, El Cu-cú (1)

Localización	Sala alta de campanes
Diámetro	48
Altura bronce	48
Peso aproximado	64
Fundidor	GALANT
Año fundición	1678
Inscripción tercio	" + BERBUM CARO FACTUM EST"
Yugo	Truja de fusta antiga.
Mecanismos para tocar	ballesta (no utilitzada) vol i repic manuals
Instalación	La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permet
Notas	Té la mateixa epigrafia i decoracions que la "Morlaneta" - per tant es pot assignar al mateix autor.
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	08-06-2011
	11 Fotos

Volver a la página anterior

La Xerra, la Xerreta (2)

Localización	Sala alta de campanes
Diámetro	56
Altura bronce	52
Peso aproximado	102
Fundidor	MARTÍNEZ, VICENT
Año fundición	1603
Descripción	La campana duu una breu frase llatina, amb algun error. Diu "uocem ✱ meam ✱ at ✱ dominum ✱ clamat ⁑ " que segurament haurien d'haver escrit "VOCE MEA AD DOMINUM CLAMAT" i que vol dir LA MEUA VEU CRIDA AL SENYOR. No hem trobat concordància exacta d'aquesta expressió. La més pròxima cita bíblica és la del salm 142:2 (141) que diu en primera persona "Voce mea ad Dominum clamo", és a dir CRIDE A DEU AMB LA MEUA VEU. Una variant, que tampoc concorda amb la campana, es troba en el salm 77:2 (76) que diu en passat "Voce mea ad Dominum clamavi", és a dir AMB LA MEUA VEU VAIG CRIDAR AL SENYOR. El significat és evident: la campana crida, a la gent, a relacionar-se, dins del temple, amb Déu. Una segona lectura és complementària: amb la meua veu cride a Déu per què es faça present. En qualsevol cas la veu de la campana apareix com mediadora entre el Senyor i els homes. Tot i que no hi ha marca de fonedor ni any de fosa, les característiques comuns amb les altres campanes signades del mateix campanar fan suposar que es tracta d'una de les campanes del conjunt fos per Vicent MARTÍNEZ.
Inscripción tercio	(2 cordons) "uocem ✱ meam ✱ at ✱ dominum ✱ clamat ⁑ " (2 cordons)
Inscripción medio	(2 cordons) (garlanda) (2 cordons)
Yugo	Truja de fusta antiga
Estado de conservación	Està badada? O és el seu so original? (Difícil de saber per la brutícia!) - Hi ha marques circulars internes que podrien significar un intent d'afinació de la campana, però aquesta afirmació no es pot confirmar sense la neteja i verificació de la integritat de la campana.
Mecanismos para tocar	Ballesta (no utilitzada) vol i repic manuals
Protección	Bé Moble d'Interès Cultural (Decret 217/2018) de 30 de novembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019). Codi anotació preventiva 000000145381 En conseqüència els projectes d'intervenció en la campana i les seues instal·lacions han de ser presentats a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus per a la seua aprovació, prèviament a l'inici dels treballs.
Valoración	En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.
Instalación	La instal·lació és original i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	12-12-2020
	19 Fotos

Volver a la página anterior

La Morlaneta (3)

Localización	Sala alta de campanes
Diámetro	61
Peso aproximado	131
Fundidor	GALANT
Año fundición	1678
Descripción	La campana duu una inscripció llatina en dues línies: "CHRISTVS ✱ RECHS ✱ VENITINPASE ✱ DEVS OMO ✱ " / "FACTVS ✱ EST". És sorprenent com un lloc tan culte i tan estricte com el Col.legi acceptara una campana amb tres faltes tan greus, a més de les unions de les paraules, ja que hauríen d'haver escrit "XPISTOΣ REX VENIT IN PACE DEUS HOMO FACTUS EST", el que significa CRIST REI VA VINDRE AMB PAU. DÉU ES VA FER HOME. Aquesta inscripció, usual en altres llocs com Hongria, és poc habitual en les campanes nostres i va associada, sobre tot en els devocionaris de segles passats, amb la protecció contra terratrèmols, llamps i tronades; també està escrita en nombrosos llocs alts, sempre com a signe de protecció. Les faltes acceptades en una campana d'ús pràcticament diari com aquesta poden indicar l'escassa rellevància de les inscripcions, on l'important és el toc de la campana i en menor mesura l'oraciò pressumptament resada a cada toc de la mateixa.
Asas	(Decorades)
Inscripción hombro	(Fulles soltes regularment repartides)
Inscripción tercio	(2 cordons) / "CHRISTVS ✱ RECHS ✱ VENITINPASE ✱ DEVS OMO ✱ " / (2 cordons) / "FACTVS ✱ EST"
Inscripción medio	(creu patriarcal)
Inscripción medio pie	"I678 / GALANT ✱ MEFESIT" / (4 cordons)
Inscripción pie	(Cordó)
Yugo	Truja de fusta antiga
Estado de conservación	La campana està extremadament bruta a causa dels coloms
Mecanismos para tocar	ballesta (no utilitzada) vol i repic manuals
Protección	Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient per a declarar la campana i la truja de fusta Bé Moble d'Interés Cultural.
Valoración	En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.
Instalación	La instal•lació és original i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Autores	LLOP LLUCH, Francisco José (01-12-1989)
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	08-02-2019
	22 Fotos

Volver a la página anterior

La Despertadora, la Bàrbera (4)

Localización	Sala alta de campanes
Diámetro	74
Altura bronce	71
Peso aproximado	235
Año fundición	1603
Descripción	La campana té una inscripcó bastant habitual en minúscula gòtica, però difícil de transcriure per la brutícia que cobreix el bronze: "+ xps regnat xps vincit xps imperat xps ab omni malo nos liberat anno mdciii" que calia escriure com "XPISTOΣ VINCIT XPISTOΣ REGNAT XPISTOΣ IMPERAT XPISTOΣ AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" que pot traduir-se com a CRIST VENÇ, CRIST REGNA, CRIST IMPERA, CRIST ENS DEFENGA DE TOT MAL. Pareix que aquesta expressió procedix de les anomenades aclamacions Carolines, emprades en el segle VIII a França, i posteriorment utilitzades com l’himne oficial de ràdio Vaticà en el segle XX. La campana compta mab les habituals imatges de l'Ecce Homo, la Mare de Déu amb Nen i Sant Miquel. També té repetida varies vegades, en una cinta que l'envolta pel mig, la frase "te deum laudamus" la qual és l'inici de l'himne "TE DEUM LAUDAMUS: TE DOMINUM CONFITEMUR. TE AETERNUM PATREM OMNIS TERRA VENERATUR." que es pot traduir com ET LLOEM OH DÉU, ET CONFESSEM SENYOR, A TU PARE ETERN ET VENERA TOTA LA CREACIÓ. El TE DEUM, anomenat a vegades Himne Ambrosià perquè es va associar amb Sant Ambrosi, és un himne tradicional d’alegria i d’acció de gràcies. Es va atribuir primer a Sant Ambrosi, a Sant Agustí o a Sant Hilari, però pareix segur que el seu autor siga Nicetas, bisbe de Remesiana (segle IV). S’utilitza a la conclusió de l’Ofici de Lectures en la Litúrgia de les Hores fora de Quaresma, diàriament en les Octaves de Pasqua i de Nadal, i en les Solemnitats i Festivitats.
Inscripción hombro	(3 cordons)
Inscripción tercio	(2 cordons) "+ xps regnat xps vincit xps imperat xps ab omni malo nos liberat anno mdciii" (2 cordons) (06) (Sant Miquel) (2 cordons) "te deum laudamus" (repetit varies vegades i acabat en una garlanda vegetal) (2 cordons)
Yugo	Fusta antiga
Mecanismos para tocar	Vol i repic manuals
Protección	Bé Moble d'Interès Cultural (Decret 217/2018) de 30 de novembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019). Codi anotació preventiva 000000145382 En conseqüència els projectes d'intervenció en la campana i les seues instal·lacions han de ser presentats a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus per a la seua aprovació, prèviament a l'inici dels treballs.
Valoración	En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.
Instalación	La instal·lació és original i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permet
Notas	Cal verificar les inscripcions i decoracions - No és del mateix autor que les altres "gòtiques" (Vicent MARTINEZ)
Autores	LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2004)
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	12-12-2020
	27 Fotos

Volver a la página anterior

El Vicent (5)

Localización	Sala baixa de campanes
Diámetro	74
Altura bronce	76
Peso aproximado	235
Fundidor	MARTÍNEZ, VICENT
Año fundición	1603
Descripción	La campana duu una simple inscripció en minúscula gòtica i en llatí, donant la impressió que les paraules siguen monotips: "xps ✱ rex ✱ uenit ✱ inpac ✱ deus ✱ etomo ✱ factus ✱ est ✱ anomdciii ✱ " que haurien d'haver escrit "XPISTOΣ REX VENIT IN PACE DEUS HOMO FACTUS EST", el que significa CRIST REI VA VINDRE AMB PAU. DÉU ES VA FER HOME. Aquesta inscripció, usual en altres llocs com Hongria, és poc habitual en les nostres campanes gòtiques. Per baix hi figuren diverses imatges: un sant, una Mare de Déu erecta, una gerra amb la creu patriarcal i una Crucifixió. Rodejant la campana hi ha l'habitual beta amb sivella i un extrem penjant on posa "abemaria"
Inscripción tercio	(2 cordons) "xps ✱ rex ✱ uenit ✱ inpac ✱ deus ✱ etomo ✱ factus ✱ est ✱ anomdciii ✱ " (2 cordons) (01) (sant) (05) (Mare de Déu erecta) (07) (gerra amb la creu patriarcal) (09) (Crucifixió)
Inscripción medio	(beta) (09) "abemaria"
Inscripción pie	(5 cordons)
Yugo	Fusta vella
Estado de conservación	Truja amb el capçal obert
Mecanismos para tocar	Vol a corda amb ballesta - repic manual
Protección	Bé Moble d'Interès Cultural (Decret 217/2018) de 30 de novembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019). Codi anotació preventiva 000000145383 En conseqüència els projectes d'intervenció en la campana i les seues instal·lacions han de ser presentats a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus per a la seua aprovació, prèviament a l'inici dels treballs.
Valoración	En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.
Instalación	La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permet
Autores	LLOP LLUCH, Francisco José (01-12-1989) LLOP i BAYO, Francesc [Huitava del Corpus] (10-06-1999)
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	12-12-2020
	20 Fotos

Volver a la página anterior

L'Andreu (6)

Localización	Sala baixa de campanes
Diámetro	82
Altura bronce	80
Peso aproximado	319
Fundidor	DENCAUSSE ROUSSE, JUAN
Año fundición	1889
Inscripción tercio	(00) " REFUNDIDA EN 1889 " (06) " SAN ANDRES "
Inscripción medio	(00) (creu patriarcal en núvol i 2 àngels) (03) (marca de fàbrica) " JUAN DENCAUSSE / BARCELONA " (monotips) (06) (creu de Sant Andreu, peix, envoltada en 5 estels)
Inscripción pie	(garlandes molt decorades)
Yugo	fusta
Estado de conservación	bruta dels coloms
Mecanismos para tocar	vol a corda amb ballesta - repic manual
Valoración	Campana interessant. Pot refondre´s en cas de trencament després de documentar-la.
Instalación	La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Notas	informació completada per FRANCESC LLOP I BAYO - 10/06/1999 - Huitava del Corpus
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	14-08-2017
	13 Fotos

Volver a la página anterior

El Beato (7)

Localización	Sala baixa de campanes
Diámetro	98
Altura bronce	99
Peso aproximado	545
Fundidor	ROSES, HIJOS DE L. (ALBAIDA)
Año fundición	1914
Asas	(anses antropomòrfiques)
Inscripción tercio	(garlanda vegetal)
Inscripción medio	(00) (creu), (06) "MI NOMBRE ES JUAN DE RIBERA / Y MI TONO SOL BRILLANTE / CON MI TAÑER INCESANTE / AL FERVOR DOY CRECIMIENTO / MUEVO LA PIEDAD SINCERA / AL TOCAR MIS VIBRACIONES / EN VIVAS ADORACIONES / AL BENDITO SACRAMENTO / 1914" / (bust Sant Joan de Ribera 10 x 8 ) / (4 cordons)
Inscripción medio pie	(marca de fábrica: entre fulles de llorer "FUNDICIÓN DE / CAMPANAS / HIJOS DE L. ROSES / ALBAIDA / (VALENCIA)")
Inscripción pie	(1 cordó / 3 cordons / 1 cordó)
Yugo	nova truja de fusta que substitueix a una altra antiga de fusta en mal estat
Estado de conservación	Bona, acabada de restaurar
Mecanismos para tocar	(09) ballesta per a vol manual
Actuaciones	Restaurada en maig de 2007 per 2001 Técnica y Artesanía S.L.: neteja de la campana i canvi de la truja per una nova de fusta, fent-se tots els treballs dins de la sala de campanes. S'han conservat els ferratges i ballesta originals. Reinstal·lada la primera setmana de juny de 2007. Restauració finançada pels CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA.
Valoración	Campana interessant. Pot refondre´s en cas de trencament després de documentar-la.
Instalación	La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permet
Notas	Conservació abans de la restauració: truja fluixa - li falta pes - difícil de tocar
Autores	LLOP LLUCH, Francisco José (01-12-1989) LLOP i BAYO, Francesc (10-06-1999) BUIGUES METOLA, Marcos (01-06-2007) 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA (05-06-2007)
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	02-11-2010
	78 Fotos

Volver a la página anterior

El Mauro (8)

Localización	Sala baixa de campanes
Diámetro	108
Altura bronce	90
Borde	12
Peso aproximado	729
Fundidor	MARTÍNEZ, VICENT
Año fundición	1606
Descripción	La campana duu en la part superior una inscripció habitual en llatí i minúscula gòtica, amb diversos errors: " + ecce # crucem # domini # fugite # partes # adverii + veri + leo + tribu + iuda". La redacció habitual és "ECCE CRUCEM DOMINI. FUGITE PARTES ADVERSAS. VICIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID. ALELUYA" Pot traduir-se com ESTA ÉS LA CREU DEL SENYOR, FUGIU ELS ENEMICS. VA VÉNCER EL LLEÓ DE LA TRIBU DE JUDÀ, DE L’ESTIRP DE DAVID. AL·LELUIA. És l’antífona de laudes de l’Exaltació de la Santíssima Creu, i també s’utilitza en el responsori de la Invenció de la Santíssima Creu. No obstant la tradició popular diu que Sant Antoni va donar una oració a una pobra dona que buscava ajuda contra les temptacions del dimoni. Sixto V, papa franciscà, va fer esculpir l’oració anomenada també lema de Sant Antoni en la base de l’obelisc que va manar erigir en la Plaça Sant Pere a Roma. En qualsevol cas en l’Apocalipsi (Ap 5:5) diu segons la versió de la nova Vulgata ET UNUS DE SENIORIBUS DICIT MIHI: “ NE FLEVERIS; ECCE VICIT LEO DE TRIBU IUDAE, RADIX DAVID, APERIRE LIBRUM ET SEPTEM SIGNACULA EIUS ” que traduïxen com PERÒ UN DELS ANCIANS EM VA DIR: «NO PLORES; MIRA, HA TRIOMFAT EL LLEÓ DE LA TRIBU DE JUDÁ, EL REBROT DE DAVID; ELL PODRÀ OBRIR EL LLIBRE I ELS SEUS SET SEGELLS.» A l'interior hi ha, per baix d'aquest text, una crucifixió i a l'esquerra una imatge de Santa Bàrbera amb el text, (crucifixió) "ME FECIT VICENT MARTINES ANNO MDCVI", és a dir EM VA FER VICENT MARTÍNEZ L'ANY 1606. En una primera impressió, comú a diversos investigadors, semblaria que el text llatí, més formal i per tant més digne, utilitza una escriptura més prestigiosa com la minúscula gòtica, mentre que la "Modernitat", és a dir el nom de l'autor i la data, s'escriurien en lletra més moderna, menys simbòlica. En una lectura més profunda sembla, pel contrari, que la utilització de l'epigrafia gòtica es podria justificar ja que es tractaria de frases fetes, fins i tot de monotips, dels quals disposaria el fonedor, des d'una o mes generacions anteriors, mentre que el nom de l'autor i de l'any, imprevisibles des del passat, utilitzarien lletres "actuals". No es tractaria per tant d'utilitzar epigrafia més o menys prestigiosa sinó d'utilitzar motles existents, justament per facilitar la producció de les campanes. Com la campana està girada per desgast un quart de volta, la creu amb pedestal no es troba a la part exterior sinó a la part dreta de la campana.
Inscripción hombro	(Fulles verticals)
Inscripción tercio	(2 cordons) / " + ecce ✱ crucem ✱ domini ✱ fugite ✱ partes ✱ adverii + veri + leo + tribu + iuda" [mg] (la creu formada per quatre signes de separació, posats en creu) / (2 cordons) / (06) (crucifixió) (09) (Santa Bàrbera) "ME FECIT VICENT MARTINES ANNO MDCVI" / (2 cordons)
Inscripción medio	(03) (creu amb pedestal)
Inscripción medio pie	(5 cordons)
Inscripción pie	(Cordó) / (garlanda) / (cordó)
Yugo	Fusta vella
Estado de conservación	Ben repretada - campana girada 1/4 per desgast
Mecanismos para tocar	Vol a corda amb ballesta - repic manual
Protección	Bé Moble d'Interès Cultural (Decret 217/2018) de 30 de novembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019). Codi anotació preventiva 000000145387 En conseqüència els projectes d'intervenció en la campana i les seues instal·lacions han de ser presentats a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus per a la seua aprovació, prèviament a l'inici dels treballs.
Valoración	En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.
Instalación	La instal·lació és original i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Autores	LLOP LLUCH, Francisco José (01-12-1989) LLOP i BAYO, Francesc [Huitava del Corpus] (10-06-1999)
Editor	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha	12-12-2020
	32 Fotos