Inventario de campanas
Parròquia de la Mare de Déu del Do - ALFAFAR (COMUNITAT VALENCIANA)
Campanas actuales
Maria del Carme, Senyalera (0)
| Localización | interior temple |
|---|---|
| Diámetro | 40 |
| Peso aproximado | 37 |
| Fundidor | PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) |
| Año fundición | 1993 |
| Inscripción tercio | M: (00) creu potenzada, (03) marca de fàbrica, A Portilla/ me fecit/ 93 / hnos/ Portilla / GAJANO /CANTABRIA, (06) relleu Mare de Déu, (09) torre amb lleons. |
| Notas | |
| Editor | MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi |
| Fecha | 01-01-1997 |
| 0 Foto | |
Tiple (1)
  | |
| Localización | Sala de campanes |
|---|---|
| Diámetro | 62 |
| Altura bronce | 53 |
| Borde | 7 |
| Peso aproximado | 138 |
| Año fundición | 1795 |
| Descripción | La campana duu una inscripció llatina relacionada amb les lletanies a la Mare de Déu: "MATER INMACVLATA ORA PRO ИOBIS A La campana és del mateix autor anònim que va fer la mitjana. |
| Inscripción tercio | (2 cordons) / "MATER INMACVLATA ORA PRO ИOBIS AИO I79S ✱ " / (2 cordons) |
| Inscripción medio | (00) (creu amb pedestal) |
| Inscripción medio pie | (3 cordons) |
| Inscripción pie | (2 cordons) |
| Yugo | Ferro MANCLÚS vella |
| Estado anterior | La campana fou mecanitzada per SALVADOR MANCLÚS de VALÈNCIA (com indica l'epigrafia de la truja de ferro: "S. MANCLUS / GRAO - VALENCIA" i dotada no sols de motor de volteig continu sinó d'un mecanisme amb interruptors, del qual encara queden restes en (09) per tocar la campana a mig vol per als difunts. En 1993 ja havia desaparegut eixe mecanisme, i la campana tenia en (09) motor de vol continu i electromall de contínua. |
| Estado de conservación | En 2011 el motor ha sigut substituït per un motor d'impulsos, amb una gran roda ubicada a (03). Es tracta segurament d'un motor d'impulsos mecànic, i que per tant no podria tocar a mig vol per als difunts. =============================== La campana ha de ser netejada, per dins i per fora, per a recuperar la sonoritat original. La truja de fusta ha de ser reposada, seguint el model de la campana Grossa, amb rodaments autocentrats. El batall serà de les mateixes característiques que l'actual, inclosa grandària de la bola i pes. La campana ha de balancejar, voltejar i repicar. Ha de ser dotada d'un motor d'impulsos i d'un electromall, ubicats al costat esquerre, per a reproduir els tocs originals i no impedir els possibles tocs manuals. Ha de ser dotada igualment d'una palanca de volteig en el costat dret, per a permetre el toc mitjançant soga. |
| Mecanismos para tocar | (03) motor d'impulsos; (09) electromall |
| Protección | Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). No obstant hauria d'incoar-se expedient d'inclusió de la campana en l'Inventari General de Béns Mobles, a causa del seu interès. |
| Valoración | En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació. |
| Instalación | La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. |
| Autores | |
| Editor | LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 12-06-2012 |
| 8 Fotos | |
Mitjana (2)
  | |
| Localización | Sala de campanes |
|---|---|
| Diámetro | 73 |
| Altura bronce | 60 |
| Borde | 7,5 |
| Peso aproximado | 225 |
| Año fundición | 1795 |
| Descripción | La campana duu una inscripció llatina habitualment associada a Sant Vicent Ferrer: "TEMETE DEVM ET DATE ILLI HOИOREM QVIA VEИIT AИO I79S ✱ " que haurien d'haver escrit com "TIMETE DEUM ET DATE ILLI HONOREM QUIA VENIT HORA IUDICI EIUS" (Ap. 14:7). La Nova Vulgata diu, però, "Timete Deum et date illi gloriam, quia venit hora iudicii eius;". La traducció habitual dels versicles 6 i 7 és "6 Després vaig veure un àngel que volava altíssim dalt al cel. Portava una bona nova eterna que havia d'anunciar als habitants de la terra: a totes les nacions, tribus, llengües i pobles. 7 I deia amb veu forta: --Reverencieu Déu i doneu-li glòria, perquè ha arribat l'hora del seu judici. Adoreu el creador del cel i de la terra, del mar i de les fonts d'aigua." L'expressió s'associa a Sant Vicent Ferrer, el qual va dedicar tota la seua vida a anunciar la conversió per preparar-se al judici de Déu, que ell considerava imminent. La campana té les N invertides, i el signe damunt AИO pot considerar-se tant com una dobla N (ANNO) i per tant la sentència seguiria en llatí o bé un castellanisme (AÑO) reforçat també per l'error inicial (TEMETE en compte de TIMETE, però pròxim a TEMED). L'autor és anònim, i encara que utilitza la mateixa N invertida que la campana Grossa, tant la disposició dels cordons, com la forma de les lletres i la diferència de decoracions (a més de 26 anys de diferència) fan pensar en un altra mà. |
| Inscripción tercio | (2 cordons) / "TEMETE DEVM ET DATE ILLI HOИOREM QVIA VEИIT AИO I79S ✱ " / (2 cordons) |
| Inscripción medio | (00) (creu amb pedestal) |
| Inscripción medio pie | (4 cordons) |
| Inscripción pie | (2 cordons) |
| Yugo | Ferro MANCLÚS vella |
| Estado original | Probablement la campana estaria ubicada on es troba l'actual campana de la Mare de Déu del Do, i en aquesta finestra s'ubicaria la matraca. |
| Estado anterior | La campana fou mecanitzada per SALVADOR MANCLÚS de VALÈNCIA (com indica l'epigrafia de la truja de ferro: "S. MANCLUS / GRAO - VALENCIA" i dotada no sols de motor de volteig continu sinó d'un mecanisme amb interruptors, del qual encara queden restes en (09) per tocar la campana a mig vol per als difunts. En 1993 ja havia desaparegut eixe mecanisme, i la campana tenia en (03) motor de vol continu i en (09) electromall de contínua. |
| Estado de conservación | En 2011 el motor ha sigut substituït per un motor d'impulsos, amb una gran roda ubicada a (03). Es tracta segurament d'un motor d'impulsos mecànic, i que per tant no podria tocar a mig vol per als difunts. =============================== La campana ha de ser netejada, per dins i per fora, per a recuperar la sonoritat original. La truja de fusta ha de ser reposada, seguint el model de la campana Grossa, amb rodaments autocentrats. El batall serà de les mateixes característiques que l'actual, inclosa grandària de la bola i pes. La campana ha de balancejar, voltejar i repicar. Ha de ser dotada d'un motor d'impulsos i d'un electromall, ubicats al costat esquerre, per a reproduir els tocs originals i no impedir els possibles tocs manuals. Ha de ser dotada igualment d'una palanca de volteig en el costat dret, per a permetre el toc mitjançant soga. |
| Mecanismos para tocar | (03) motor d'impulsos; (09) electromall |
| Protección | Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). No obstant hauria d'incoar-se expedient d'inclusió de la campana en l'Inventari General de Béns Mobles, a causa del seu interès. |
| Valoración | En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació. |
| Instalación | La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. |
| Autores | |
| Editor | LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 12-06-2012 |
| 6 Fotos | |
Grossa (3)
  | |
| Localización | Sala de campanes |
|---|---|
| Diámetro | 82 |
| Altura bronce | 62 |
| Borde | 8 |
| Peso aproximado | 319 |
| Fundidor | PÉREZ, VICENTE |
| Año fundición | 1769 |
| Descripción | La campana té una inscripció única en la part superior, amb diversos elements diferenciats: "SAИSEBASTIAИ ✱ CHRISTVSREXVEИIT ✱ IИPACE ✱ VICEИTEPEREZMEFECITAИOI769 ✱ " escrita amb les N invertides i les paraules ajuntades. En llatí haurien d'haver escrit "SANCTE SEBASTIANE (ORA PRO NOBIS) # CHRISTUS REX VENIT IN PACE (ET DEUS HOMO FACTUS EST) # VICENTE PEREZ ME FECIT ANNO 1769" que es pot traduir com SANT SEBASTIÀ (PREGUEU PER NOSALTRES) # CRIST REI VA VINDRE EN PAU (I DÉU ES VA FER HOME) # VICENT PÉREZ EM VA FER L'ANY 1769. La primera expressió és fàcil de comprendre, ja que ve de la lletania dels sants, demanant la protecció de Sant Sebastià, patró de la vila. La tercera indica l'autor i l'any de fabricació, però la segona i central és de més difícil interpretació. "XPISTOΣ REX VENIT IN PACE DEUS HOMO FACTUS EST", el que significa CRIST REI VA VINDRE AMB PAU. DÉU ES VA FER HOME. Aquesta inscripció, usual en altres llocs com Hongria, és poc habitual en les campanes nostres. Podria anar associat a temps de pau o de guerra, però l'any 1769 no fou un moment especialment bèl·lic, per la qual cosa continua sent de difícil interpretació. |
| Inscripción tercio | (2 cordons) / "SAИSEBASTIAИ ✱ CHRISTVSREXVEИIT ✱ IИPACE ✱ VICEИTEPEREZMEFECITAИOI769 ✱ " / (2 cordons) / (06) (Sant Sebastià) |
| Inscripción medio | (Cordó) / (00) (creu amb pedestal) |
| Inscripción medio pie | (4 cordons) |
| Yugo | Fusta 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA |
| Estado de conservación | La campana ha sigut dotada de truja de fusta, ballesta per alçar-la i voltejar-la manualment a la dreta, i motor d'impulsos i electromall a l'esquerra. El batall original, molt desgastat, fou substituït per un de nou. |
| Mecanismos para tocar | (03) ballesta (09) motor impulsos; electromall |
| Actuaciones | Restaurada per 2001 TÉCNICA Y ARTESANIA amb subvenció de la Generalitat Valenciana en octubre de 2002. |
| Protección | Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). No obstant hauria d'incoar-se expedient d'inclusió de la campana en l'Inventari General de Béns Mobles, a causa del seu interès. |
| Valoración | En cas de trencament només pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica. |
| Instalación | La instal•lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. |
| Notas | |
| Autores | |
| Editor | LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 26-06-2012 |
| 16 Fotos | |
Campana de la Mare de Déu (4)
  | |
| Localización | Sala de campanes |
|---|---|
| Diámetro | 89 |
| Altura bronce | 75 |
| Borde | 8,5 |
| Peso aproximado | 408 |
| Fundidor | ROSES, PASCUAL |
| Año fundición | 1819 |
| Descripción | La campana duu una expressió en llatí i español en la part superior, estesa en dues línies: "CHRISTUS REX VENIT IN PACE ✱ FILIUS HOMO FACTUS EST - AÑO I8I9" "A FULGURE ET TEMPESTATE # CRISTUS NOS DEFENDAT". La primera part ja ha sigut analitzada en la campana grossa, i es tracta d'una expressió molt poc utilitzada en les nostres campanes, tot i que es repeteix dos vegades en el present campanar. NO obstant presenta una variació, molt evangèlica, però inèdita fins al moment: en compte de DEUS HOMO... posa FILIUS HOMO, és a dir EL FILL DE L'HOME. Per altra part l'expressió CRISTUS de la segona línia s'hauria d'haver escrit CHRISTUS. La inscripció es pot traduir com CRIST REI VA VINDRE EN PAU. EL FILL DE L'HOME ES VA ENCARNAR - L'ANY 1819. QUE CRIST ENS DEFENGA DELS LLAMPS I LES TEMPESTES. És sabut que aquesta campana, refosa en 1819, reprèn una inscripció de la campana anterior, segons la qual la llegenda diu que va aparéixer la Mare de Déu. Si la primera part proposa la pau, aportada pel Crist, en la tercera part demana la protecció concreta en cas de llamps i tempestes. En el mig extern hi ha una creu, i en la part interior la dedicació de la campana, inusualment en valencià: MARIA DEL DO, que ací figura accentuat, "DÓ". Per les seues característiques (epigrafia, decoracions, anses) podria ser una campana de Pasqual ROSES. |
| Inscripción tercio | (2 cordons) / "CHRISTUS REX VENIT IN PACE ✱ FILIUS HOMO FACTUS EST - AÑO I8I9" / (cordó) / "A FULGURE ET TEMPESTATE # CRISTUS NOS DEFENDAT " / (2 cordons) |
| Inscripción medio | (00) (creu amb pedestal) (03) " #### " (una damunt de l´altra) (06) "MARIA / DEL DÓ" (en una cartel·la) (09) " ### " (una damunt de l´altra) |
| Toques tradicionales | Toc de les hores, toc de la Mare de Déu contra tronades i tempestes. La campana no tocava per als difunts ni per a les festes, llevat de casos molt extraordinaris. |
| Toques actuales | Tot tipus de toc, excepte aquells propis de la campana durant segles (hores i toc de la Mare de Déu). |
| Yugo | Fusta GERVIT |
| Estado original | La campana estava ubicada en una biga, encara existent en la part superior, i estava fixa. Tocava les hores del rellotge amb un martell exterior per gravetat, i també tenia un batall interior, amb una llarga corda que queia per fora del campanar fins al terra, des d'on es tocava la campana en cas de tempesta o tronada. Segons la tradició hi ha algunes campanetes en el poble, fetes amb el metall sobrant, i que tenen la mateixa virtut de desfer les tronades, per la qual cosa encara es toquen, manualment, en el moment que hi ha una tempesta. |
| Estado anterior | En 1993, en una intervenció errònia i mal aconsellada, es va baixar la campana junt a les tres altres, i va ser dotada d'una truja de fusta de mala qualitat i de motor d'impulsos. La intervenció fou doblement desencertada, des d'un punt de vista simbòlic i acústic. Simbòlicament, per què aquesta campana, fixa, només tocava el rellotge i protegia la comunitat en cas de perill (tronada, tempesta); fins i tot és probable que no es tocara en casos d'alarma com els incendis. I acústicament la baixada de la campana és un doble error: per què, com és campana de rellotge, té una sonoritat diferent, que no casa amb les altres. I per altra part, per què les altres tres conformen un conjunt típic de l'Horta, de sols tres campanes, les suficients per a transmetre els missatges diaris, setmanals, festius, de festa o de dol i d'alarma de la comunitat. Per tant, la campana hauria de tornar a la part superior, fixant-la a la seua truja original, i dotant-la de batall, amb corda o el mecanisme precís per tocar, exclusivament, per a la protecció de la comunitat, i per suposat, per marcar el temps, sense repetició, de dia i de nit. L'altra campaneta existent ara en la part superior es podria dedicar, exclusivament, al toc dels quarts, millor de dia, per no molestar als veïns entre les 12 de la nit i les 8 del matí. |
| Estado de conservación | A més de la falta d'harmonia sonora amb les altres, la truja de la campana, de mala qualitat, està mig solta, i el seu volteig posa en perill la campana, el campanar i fins i tot l'exterior, per una caiguda, cada volta més possible. Es recomana que la campana no voltege, al menys mecànicament, ja que si ho fa de manera manual, els campaners valoraran en cada moment si es pot o no seguir voltejant. |
| Mecanismos para tocar | Motor impuls Gervit (03); electromartell (09) |
| Actuaciones | La campana fou baixada de la part superior i dotada d'una mala truja de fusta en 1993 per GERVIT de València. |
| Protección | Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient d'inclusió de la campana i de la truja de fusta fixa original en l'Inventari General de Béns Mobles, a causa de l'interés del conjunt. |
| Valoración | En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació. |
| Instalación | La instal•lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. |
| Autores | |
| Editor | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 27-06-2012 |
| 7 Fotos | |
Del rellotge (A)
  | |
| Localización | terrassa |
|---|---|
| Diámetro | 40 |
| Altura bronce | 35 |
| Borde | 5 |
| Peso aproximado | 37 |
| Fundidor | PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) |
| Año fundición | 1993 |
| Inscripción tercio | T " AVE MARIA GRACIA PLENA " M (00) (creu) (03) (marca de fàbrica) " HERMANOS PORTILLA / GAJANO " (10) (Castell amb lleons rampants) MP " # MARIA DEL CARMEN ORA PRO NOBIS # / # ALFAFAR # 1993 # " |
| Yugo | La campana penja de la biga original de la campana de les hores (ara baixada a la sala de campanes) |
| Mecanismos para tocar | electromall (excessivament gran per a la campana) |
| Valoración | Campana sense cap valor i que pot refondre´s després de documentar-la. |
| Editor | LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 14-04-2003 |
| 9 Fotos | |