Campanas de México

Socorro (refundida)

Campanas actuales

Cristo (2)

Localización	Sala de las campanas
Diámetro	68
Altura bronce	55
Borde	5
Peso aproximado	182
Año fundición	1844
Descripción	La campana tiene una sencilla inscripción dedicada a San Juan Bautista y el año de fundición en el tercio: "✱ SANJUAN ✱ BAUTISTA ✱ PATRON ✱ DELAUILLA ✱ DEASPE ✱ ANOI844". Correctamente debería de poner: "SAN JUAN BAUTISTA PATRÓN DE LA VILLA DE ASPE AÑO 1844". En el medio tiene una gran cruz con pedestal.
Inscripción tercio	(cordón) "✱ SANJUAN ✱ BAUTISTA ✱ PATRON ✱ DELAUILLA ✱ DEASPE ✱ ANOI844" (cordón) (cenefa con triángulos decorados)
Inscripción medio	(00) (Cruz con pedestal)
Inscripción medio pie	(4 cordones)
Inscripción pie	(2 cordones)
Toques tradicionales	La campana repicaba de forma manual junto con las otras de la torre. Se volteaba desde la misma sala de las campanas.
Toques actuales	Repique y volteo automático.
Yugo	Yugo nuevo de madera, construida por Clok-o-matic e instalada por Relojería VALVERDE.
Estado original	Antes de la mecanización de mediados del siglo XX seguramente contaba con un yugo de madera de perfil tradicional local y varios accesorios para el toque manual.
Estado anterior	En 1998 tenía un yugo de hierro de la fundición Manclús y estaba motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos. Estos mecanismos sustituían a los instalados durante la primera mecanización.
Estado de conservación	Está instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera fabricado por Clok-o-matic. Tiene un badajo instalado mediante un sistema de fijación rígida y está motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos.
Mecanismos para tocar	(03) motor de vuelo de impulsos, (09) electromazo monofásico.
Actuaciones	La campana fue fundida en el año 1844 por un campanero desconocido. A mediados del siglo XX la fundición de Salvador Manclús del Grao de Valencia la mecanizó con motor de volteo continuo y electromazo monofásico, además cambió el yugo de madera por otro de hierro. En 1998 los mecanismos de toque automático fueron renovados y con posterioridad (1999) Relojería Valverde cambió el yugo de hierro por otro de madera fabricado por Clok-o-matic. Estos trabajos se financiaron con subvención de la Generalitat Valenciana.
Protección	Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración	Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación	La instalación es original. Qualquier mecanización tiene que conservar estas cualidades y permitir los toques manuales
Notas	Aunque las inscripciones indican que la campana está dedicada a San Juan Bautista, recibe el nombre popular de "Cristo".
Autores	MARTÍN NOGUERA, Xavier / Relojería VALVERDE [Primera toma de datos] (10-11-1998) CORRESA I MARÍN, Ignasi (25-02-2007) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica y actualización de la ficha] (10-01-2020)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	10-01-2020
	14 Fotos

Teresa (3)

Localización	Sala de las campanas
Diámetro	72
Altura bronce	60
Borde	6
Peso aproximado	216
Fundidor	PLASSA, JOAN
Año fundición	1684
Descripción	La campana tiene una inscripción en latín en el tercio, dividida entre dos cordones y compuesta con letras ricamente decoradas con motivos vegetales. Esta contiene una oración a la Virgen y a San José que dice así: "✱ S MARIA ADNIVES ET S IOSPH EIVS SPONSVS / + ✱ + ✱ + ✱ INTERCEDITE PRONOBIS ANNO 1684". La inscripción tiene algunos errores y abreviaciones y completa sería: "SANCTA MARIA AD NIVES ET SANCTE IOSEPH EIUS SPONSUS INTECEDITE PRO NOBIS ANNO 1684". Esta se traduce al español así: "SANTA MARÍA DE LAS NIEVES Y SU ESPOSO SAN JOSE INTERCEDED POR NOSOTROS AÑO 1684". Seguidamente tiene una imagen de Santa Bárbar, otra del Calvario y una pequeña cruz patriarcal. Por último tiene en el pie la siguiente inscripción: "✱SIENDO✱RETOR✱YFABRIQVERO✱M✱FRANCISCO✱GALVANY ✱✱✱ SEHIZO✱DELIMOSNAS✱QVE✱DIERON✱LOS✱DEVOTOS". Junta las palabras y signos por motivos de espacio y correctamente sería: "SIENDO RECTOR Y FABRIQUERON M. FRANCISCO GALVANY SE HIZO DE LIMOSNAS QUE DIERON LOS DEVOTOS".
Inscripción hombro	(2 cordones)
Inscripción tercio	(2 cordones) "✱ S MARIA ADNIVES ET S IOSPH EIVS SPONSVS" (cordón) "+ ✱ + ✱ + ✱ INTERCEDITE PRONOBIS" (cordón) (00) (Santa Bárbara) (06) (Calvario)
Inscripción medio	(00) (Cruz patriarcal)
Inscripción medio pie	(5 cordones)
Inscripción pie	(cordón) "✱SIENDO✱RETOR✱YFABRIQVERO✱M✱FRANCISCO✱GALVANY ✱✱✱ SEHIZO✱DELIMOSNAS✱QVE✱DIERON✱LOS✱DEVOTOS" (cordón)
Toques tradicionales	La campana repicaba de forma manual junto con las otras de la torre. Se volteaba desde la misma sala de las campanas.
Toques actuales	Repique y volteo automático
Yugo	Yugo nuevo de madera construida por Clok-o-matic, instalada por Relojeria VALVERDE.
Estado original	Antes de la mecanización de mediados del siglo XX seguramente contaba con un yugo de madera de perfil tradicional local y varios accesorios para el toque manual.
Estado anterior	En 1998 tenía un yugo de hierro de la fundición Manclús y estaba motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos. Estos mecanismos sustituían a los instalados durante la primera mecanización.
Estado de conservación	Está instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera fabricado por Clok-o-matic. Tiene un badajo instalado mediante un sistema de fijación rígida y está motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos.
Mecanismos para tocar	(03) motor de volteo por impulsos, (09) electromazo monofásico.
Actuaciones	La campana fue fundida en 1684 siendo rector Francisco Galvany y a expensas de los devotos. Aunque no indique el autor, las cruces pequeñas, algunas cifras del año de fundición y la letra del pie; permiten relacionar la pieza con una campana fundida por Joan Plassa en 1678 para la ermita de Santa María Magdalena de Novelda, actualmente en el Museo Arqueológico de la ciudad. A mediados del siglo XX la fundición de Salvador Manclús del Grao de Valencia la mecanizó con motor de volteo continuo y electromazo monofásico, además cambió el yugo de madera por otro de hierro. En 1998 los mecanismos de toque automático fueron renovados y con posterioridad (1999) Relojería Valverde cambió el yugo de hierro por otro de madera fabricado por Clok-o-matic. Estos trabajos se financiaron con subvención de la Generalitat Valenciana.
Protección	Protección genérica al encontrarse en un Bien de Relevancia Local (BRL). No obstante debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración	Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación	La instalación es original. Qualquier mecanización tiene que conservar estas cualidades y permitir los toques manuales
Notas	Aunque las inscripciones indican que la campana está dedicada a la Virgen de las Nieves y San José, recibe el nombre popular de "Teresa".
Autores	MARTÍN NOGUERA, Xavier / Relojería VALVERDE [Primera toma de datos] (10-11-1998) CORRESA I MARÍN, Ignasi (26-02-2007) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica y actualización de la ficha] (10-01-2020)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	10-01-2020
	25 Fotos

Nieves (4)

Localización	Sala de las campanas
Diámetro	93
Altura bronce	75
Borde	7
Peso aproximado	466
Fundidor	MANCLÚS, SALVADOR
Año fundición	1986
Descripción	La campana tiene la siguiente inscripción en el tercio: "ASPE ✱ XPS ✱ S ✱ MARIA + SUCCURRE + MISERIS + ORA PROPOPULO". La inscripción está copiada de la antigua campana, aunque no reproduce exactamente el texto en el mismo orden. Así, en la antigua parece que aparecía de este modo: "S. MARIA + SUCURRE MISERIS + ORA PROPOPULO ASPE + XPS +". Se trata de un fragmento de la antífona de las vísperas del común del Oficio Divino para las fiestas de la Virgen, que está adaptada a la superficie de la campana e incluye el nombre de la localidad a modo de súplica, para que la Virgen interceda por los vecinos de Aspe. La antífona completa dice así: "SANCTA MARIA, SUCURRE MISERIS, IUVA PUSILLANIMES, REFOVE FLEBILES, ORA PRO POPULO, INTERVENI PRO CLERO, INTERCEDE PRO DEVOTO FEMINEO SEXU, SENTIANT ONMES TUUM IUVAMEN QUICUMQUE CELEBRANT TUAM COMMEMORATIONEM". Su traducción al español sería. "SANTA MARÍA, SOCORRE A LOS POBRES, AYUDA A LOS PUSILÁNIMES, CONFORTA A LOS QUE LLORAN, INTERVÉN POR EL CLERO, INTERCEDE POR LAS DEVOTAS MUJERES, QUE EXPERIMENTEN TU AYUDA TODOS LOS QUE CELEBRAN TU FESTIVIDAD". En su parte central tiene, en primer lugar, su nombre, una cruz y el año de la antigua campana: "NIEVES" / (Cruz con pedestal) / "ANNO 1.664". Seguidamente está la marca de fábrica, elemento habitual en las campanas de fundición industrial: "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA". También en el medio dispone de la siguiente inscripción, alusiva a su refundición: "SE REFUNDIO ESTA CAMPANA / POR SUSCRIPCION POPULAR / EN EL MES DE JULIO DEL AÑO 1986 / SIENDO CURA PARROCO / D. DOMINGO JUAN ALMODOVAR". Finalmente, en el medio pie, tiene la siguiente inscripción, copiada también de la antigua campana: "UT HOC TINTINABULUM COELESTI BENEDICTIONE + / ANTE SONITUM EIUS, EFFUGIANT IGNITA, L ALULA, INIMICI, PERCUSSIO FULMINUM, TEMPEST". Esta se podría interpretar así: "COMO ESTA CAMPANA CUENTA CON LA BENDICIÓN CELESTIAL, HUYAN ANTE SU SONIDO LOS RAYOS, TEMPESTADES Y EL FUEGO".
Inscripción tercio	(3 cordones) "ASPE ✱ XPS ✱ S ✱ MARIA + SUCCURRE + MISERIS + ORA PROPOPULO" (cordón) (guirnalda con motivos religiosos) /
Inscripción medio	(00) "NIEVES" / (Cruz con pedestal) / "ANNO 1.664" (03) (marca de fábrica) "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA" (06) "SE REFUNDIO ESTA CAMPANA / POR SUSCRIPCION POPULAR / EN EL MES DE JULIO DEL AÑO 1986 / SIENDO CURA PARROCO / D. DOMINGO JUAN ALMODOVAR"
Inscripción medio pie	(06) "UT HOC TINTINABULUM COELESTI BENEDICTIONE +" (cordón) "ANTE SONITUM EIUS, EFFUGIANT IGNITA, L ALULA, INIMICI, PERCUSSIO FULMINUM, TEMPEST" (cordón)
Toques actuales	Repique y volteo automático
Yugo	Yugo nuevo de madera, construida por Clok-o-matic e instalada por Relojería VALVERDE.
Estado anterior	En 1998 tenía un yugo de hierro de la fundición Manclús y estaba motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos. Estos mecanismos sustituían a los instalados durante la primera mecanización.
Estado de conservación	Está instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera fabricado por Clok-o-matic. Tiene un badajo instalado mediante un sistema de fijación rígida y está motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos.
Mecanismos para tocar	(03) motor de impulsos, (09) electromazo monofásico
Actuaciones	La campana sustituye a una histórica pieza que databa del año 1664 y que fue destruida en 1986 cuando se podría haber soldado en lugar de refundido. La fundición de Salvador Manclús, que había mecanizado la antigua, ejecutó los trabajos e instaló la campana nueva con el yugo de la otra en la torre. En 1998 los mecanismos de toque automático fueron renovados y con posterioridad (1999) Relojería Valverde cambió el yugo de hierro por otro de madera fabricado por Clok-o-matic. Estos trabajos se financiaron con subvención de la Generalitat Valenciana.
Protección	Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración	Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura después de su documentación.
Instalación	La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los manuales.
Notas	S. MARIA SUCURRE MISERIS ORA PROPOPULO ASPE XPS ; M: (00) cruz, (03) marca de fábrica S. Mnaclús, (06) SE REFUNDIO ESTA CAMPANA / POR SUSCRIPCION POPULAR / EN EL MES DE JULIO DEL AÑO 1986 / SIENDO CURA PARROCO / D. DOMINGO JUAN ALMODOVAR/ UT HOC TINTINABULUM COELESTI BENEDICTIONE ANTE SONITUM / EIUS EFFUGIANT IGNITA INIMICI PERCUSSIO FULMINUM PEIUS LAPIDU EI LESIO TEMPEST (inscripción documentada en la primera toma de datos)
Autores	MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier / Relojería Valverde [Primera toma de datos] (10-11-1998) CORRESA I MARÍN, Ignasi (25-02-2007) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica y actualización de la ficha] (10-01-2020)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	10-02-2020
	24 Fotos

Ntra. Sra. del Socorro, San Juan Bautista y San Bartolomé (5)

Localización	Sala de las campanas
Diámetro	125
Altura bronce	100
Borde	10
Peso aproximado	1131
Fundidor	MANCLÚS, SALVADOR
Año fundición	1980
Descripción	La campana tiene en el tercio una inscripción con una sencilla invocación a cuatro advocaciones y copiada de la antigua campana. Está en español, con alguna interferencia del latín, y dice así: "NA SA DEL SOCORRO SN JUAN BAUTISTA S BARTHOLOME Y EL ANGELICUS / TODOS NOS DEFIENDAN". Esta correctamente sería: "NUESTRA SEÑORA DEL SOCORRO, SAN JUAN BAUTISTA, SAN BARTOLOMÉ Y EL ANGEL CUSTODIO TODOS NOS DEFIENDAN". En su parte central tiene un crucifijo y la marca de fábrica, elemento habitual en las campanas de fundición industrial: "FUNDICION / DE / SALVADOR / MANCLUS / C. INDUSTRIA. 37 / VALENCIA". También en este espacio tiene una larga inscripción que combina parte de las que tenía la campana destruida y añade otras alusivas a su refundición. Esta dice así: "CHRISTUS VINCIT CHRISTUS REGNAT / CHRISTUS AB OMNI MALO FULGURE ET / TEMPESTATE NOS DEFENDAT / SE FUNDIO ESTA CAMPANA EN ASPE / DIA 4 DE DEZIEMBRE DE ESTE AÑO DE 1.760 / CON APROVACION DEL EXCMOS DUP DE ARCOS / PHELIPE CALLEJA ME FECIT / SE REFUNDIO POR SUSCRIPCION POPULAR EL / DE FEBRERO DE 1980 SIENDO CURA ECONOMO DE / LA PARROQUIA DE NTRA. SRA. DEL SOCORRO / D. DOMINGO JUAN ALMODOVAR". La primera parte del texto está en latín y se traduce como: "CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO DE TODO MAL RAYO Y TEMPESTAD NOS DEFIENDA". Parece ser que esta expresión procede de las llamadas aclamaciones carolinas, empleadas en el siglo VIII en Francia, y posteriormente utilizadas como el himno oficial de radio Vaticano en el siglo XX. Además aparece en lagunas oraciones contra las tormentas. La segunda parte del texto documenta la fundición de la campana el día de Santa Bárbara de 1760 y aporta información sobre el autor y los posibles donantes. Por último, la parte final de la inscripción indica la refundición de la antigua en 1980, así como el nombre del párroco, la parroquia y que se pagó con donativos de los feligreses.
Inscripción tercio	(2 cordones) (06) "NA SA DEL SOCORRO SN JUAN BAUTISTA S BARTHOLOME Y EL ANGELICUS / TODOS NOS DEFIENDAN" (3 cordones) (guirnalda con motivos religiosos y vegetales)
Inscripción medio	(00) (crucifijo) (03) (marca de fábrica) "FUNDICION / DE / SALVADOR / MANCLUS / C. INDUSTRIA. 37 / VALENCIA" (06) "CHRISTUS VINCIT CHRISTUS REGNAT / CHRISTUS AB OMNI MALO FULGURE ET / TEMPESTATE NOS DEFENDAT / SE FUNDIO ESTA CAMPANA EN ASPE / DIA 4 DE DEZIEMBRE DE ESTE AÑO DE 1.760 / CON APROVACION DEL EXCMOS DUP DE ARCOS / PHELIPE CALLEJA ME FECIT / SE REFUNDIO POR SUSCRIPCION POPULAR EL / DE FEBRERO DE 1980 SIENDO CURA ECONOMO DE / LA PARROQUIA DE NTRA. SRA. DEL SOCORRO / D. DOMINGO JUAN ALMODOVAR"
Inscripción medio pie	(4 cordones)
Toques actuales	Repique y volteo automático.
Yugo	Yugo nuevo de madera construida por Clok-o-matic, instalada por Relojeria VALVERDE.
Estado anterior	En 1998 tenía un yugo de hierro de la fundición Manclús y estaba motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos. Estos mecanismos sustituían a los instalados durante la primera mecanización.
Estado de conservación	Está instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera fabricado por Clok-o-matic. Tiene un badajo instalado mediante un sistema de fijación rígida y está motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos.
Mecanismos para tocar	(03) motor de impulsos, (09) electromazo monofásico
Actuaciones	La campana sustituye a una histórica pieza que databa del año 1760 y que fue destruida en 1980 cuando se podría haber soldado en lugar de refundido. La fundición de Salvador Manclús, que había mecanizado la antigua, ejecutó los trabajos e instaló la campana nueva con el yugo de la otra en la torre. En 1998 los mecanismos de toque automático fueron renovados y con posterioridad (1999) Relojería Valverde cambió el yugo de hierro por otro de madera fabricado por Clok-o-matic. Estos trabajos se financiaron con subvención de la Generalitat Valenciana.
Protección	Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración	Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura después de su documentación.
Instalación	La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los manuales.
Autores	MARTÍN NOGUERA, Xavier / Relojería VALVERDE (10-11-1998) CORRESA I MARÍN, Ignasi (25-02-2007) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica y actualización de la ficha] (10-01-2020)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	10-02-2020
	18 Fotos

Santísimo Sacramento y Divina Aurora (1)

Localización	Tercer cuerpo de la torre
Diámetro	43
Peso aproximado	46
Fundidor	PORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición	1997
Descripción	La campana tiene una sencilla inscripción en el tercio con las dos advocaciones a las que está dedicada: "SANTISIMO SACRAMENTO Y DIVINA AURORA". En su parte central tiene una cruz con pedestal y la marca del instalador, que no es el fundidor real de la campana: "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 37 / VALENCIA". También en su parte central tiene esta inscripción con la donante, un texto conmemorativo y el nombre del párroco del momento: "DONADA POR ANTONIA MARCOS EN NOVIEMBRE / DE 1997 EN SUFRAGIO DE JOSE MARCOS COVES Y ESPOSA / SIENDO CURA PARROCO / D. FERNANDO NAVARRO CREMADES".
Inscripción tercio	(2 cordones) (06) "SANTISIMO SACRAMENTO Y DIVINA AURORA" (2 cordones) (guirnalda)
Inscripción medio	(00) (Cruz con pedestal) (06) "DONADA POR ANTONIA MARCOS EN NOVIEMBRE / DE 1997 EN SUFRAGIO DE JOSE MARCOS COVES Y ESPOSA / SIENDO CURA PARROCO / D. FERNANDO NAVARRO CREMADES" (09) (marca del instalador) "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 37 / VALENCIA"
Inscripción medio pie	(2 cordones) (2 cordones)
Toques actuales	Repique y volteo manual. Toca para el rosario de la Aurora.
Yugo	Hierro Manclús nuevo
Estado de conservación	Está situada en uno de los vanos del tercer cuerpo con yugo de hierro de la fundición Manclús y motorizada con motor de volteo continuo y electromazo monofásico. El badajo está instalado con un sistema de fijación rígida del badajo que podría caer si se rompe la badajera.
Mecanismos para tocar	(03) motor de volteo continuo, (09) electromazo monofásico
Actuaciones	La campana fue fundida en el año 1997 en los talleres de la fundición cántabra Hermanos Portilla por encargo de Industrias Manclús, cuya fundición no estaba activa en el momento. Sí es de Manclús el yugo de hierro y motorización de la campana. Posteriormente se instaló un electromazo y se cambió el sistema de fijación del badajo.
Protección	Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración	Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura después de su documentación.
Instalación	La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Autores	MARTÍN NOGUERA, Xavier / Relojería VALVERDE (10-11-1998) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica y actualización de la ficha] (10-01-2020)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	10-02-2020
	10 Fotos