Inventario de campanas
Iglesia parroquial de San Juan Bautista de Buera - SANTA MARÍA DE DULCIS (ARAGÓN)
Campanas actuales
San Juan Bautista (1)
  | |
| Localización | Sala de las campanas |
|---|---|
| Diámetro | 74 |
| Altura bronce | 62 |
| Borde | 7 |
| Peso aproximado | 235 |
| Año fundición | 1704 |
| Descripción | La campana tiene en el tercio una sencilla oración en latín dirigida a San Juan Bautista, el titular del templo parroquial: "✱SAИCTE✱IVAИИES✱BAVTISTA✱ORA✱PRO✱ИOBIS✱AИO✱ I 7 0 4". Esta tiene algunos errores y además todas las letras N invertidas. Algunos errores como "BAVTISTA" pueden deberse a influencias de las leguas vulgares. Correctamente sería: "SANCTE IOANNES BAPTISTA ORA PRO NOBIS ANNO 1704". Se traduce al español del siguiente modo: "SAN JUAN BAUTISTA RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1704". En ella se recoge una sencilla que deriva de las letanías de los santos, una de las súplicas más solemnes de la Iglesia Católica. Además era una forma muy común de invocar a los santos en la religiosidad popular. Por otro lado tiene el año de fundición. |
| Inscripción tercio | (3 cordones) "✱SAИCTE✱IVAИИES✱BAVTISTA✱ORA✱PRO✱ИOBIS✱AИO✱ I 7 0 4" (2 cordones) |
| Inscripción medio | (06) (Cruz patriarcal con pedestal formado por cruces más pequeñas) (3 cordones) |
| Inscripción medio pie | (5 cordons) |
| Inscripción pie | (2 cordons) |
| Toques tradicionales | Formaba parte de los toques horarios con el toque de las horas. Se tocaba mediante una larga cuerda unida al badajo desde los pies del campanario y para las fiestas también bandeaba. |
| Toques actuales | Repique manual desde la iglesia por medio de una cuerda unida al badajo. |
| Yugo | Madera antigua |
| Estado de conservación | La campana está en regular estado de conservación, instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas. Conserva la instalación tradicional con el yugo de madera de perfil tradicional local así como los herrajes y el badajo de caña de madera atado. Tiene una cuerda unida al badajo para repicarla a distancia y en un lateral está la antigua maza del reloj, actualmente sin uso. De este toque queda un amplio desgaste en el medio pie. |
| Mecanismos para tocar | Cuerda al badajo. |
| Actuaciones | Fue fundida en el año 1704. Las decoraciones son muy parecidas a las de una campana conservada en la Iglesia parroquial de Morrano (Bierge) por lo que deben de ser del mismo autor. Durante la Guerra Civil (1936-1939) no fue destruida porque servía para tocar las horas. |
| Protección | Protección genérica por formar parte de un inmueble protegido. |
| Valoración | Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. |
| Instalación | La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 26-11-2018 |
| 12 Fotos | |
Campana de los cuartos (A)
  | |
| Localización | Tejado de la torre |
|---|---|
| Diámetro | 50 |
| Peso aproximado | 72 |
| Año fundición | 1826 |
| Descripción | La campana tiene una inscripción en español y latín en el tercio: "✱S✱JVAN FACVUNDO Y S ABDON Y SENEN ORATE PRONO✱". Esta está incompleta y tiene abundantes abreviaturas. Completa sería: "SAN JUAN FACUNDO Y SANTOS ABDON Y SENEN ORATE PRO NOBIS". La mezcla de latín y español es habitual en esta época porque el uso del español en las inscripciones domina sobre el latín pero perviven fórmulas tradicionales en la composición de las inscripciones. En ella se recoge una sencilla oración a San Juan Facundo, San Abdón y San Senén que deriva de las letanías de los santos, una de las súplicas más solemnes de la Iglesia Católica. Además era una forma muy común de invocar a los santos en la religiosidad popular. Dos cordones más abajo hay otra inscripción con el año de fundición: "✱ANO DE I826✱". La expresión "AÑO DE" posiblemente derive de la latina "ANNO DOMINI", es decir "AÑO DEL SEÑOR". Como habitualmente aparecía abreviada (DNI) por lo que pudo españolizarse con la palabra "DE". |
| Inscripción tercio | (2 cordones) "✱S✱JVAN FACVUNDO Y S ABDON Y SENEN ORATE PRONO✱" (2 cordones) "✱ANO DE I826✱" |
| Inscripción medio | (00) (Cruz con pedestal) |
| Inscripción medio pie | (3 cordones) |
| Toques tradicionales | Toques exclusivamente horarios junto con la otra campana. Tocaba los cuartos. |
| Toques actuales | No se utiliza. |
| Yugo | Estructura metálica. |
| Estado original | La maza estaba conectada a la maquinaria del reloj, situada debajo de la sala de las campanas. Esta conexión servía para accionar el toque de los cuartos. |
| Estado de conservación | Está sin uso, aunque conserva la instalación tradicional. Cuelga de una estructura metálica de formas muy simples y tiene una maza exterior que tradicionalmente accionaba el toque de las horas. Actualmente la maza no está conectada con el reloj. |
| Mecanismos para tocar | (03) mazo exterior |
| Actuaciones | La campana fue fundida en el año 1826 pocos años antes de la adquisición de la maquinaria del reloj que se conserva en la torre (1833). El nombre de su autor no es conocido porque no aparece en las inscripciones. |
| Protección | Protección genérica por formar parte de un inmueble protegido. |
| Valoración | Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. |
| Instalación | La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | Campana inaccesible sin medios extraordinarios por este motivo el diámetro es aproximado. |
| Autores | |
| Editor | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Fecha | 22-11-2018 |
| 4 Fotos | |