Campana grande, San José (2) - Parroquia de San Juan Bautista CAMPILLO DE ARAGÓN (ARAGÓN)
  | |
| Localización | Sala baja de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 66 |
| Altura bronce | 50 |
| Borde | 6 |
| Peso aproximado | 166 |
| Año fundición | 1650 |
| Descripción | La campana tiene un par de inscripciones en latín, de extraordinario interés. La superior, poco habitual, dice "IOSEPH ✱ FILI DAVID ✱ NOLI TIMERE ACCIPERE MARIAM CONIVGEM TVAM ✱ ✱ ✱ " La cita está tomada de Mt 1:20 “Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam. Quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto es." que ahora se traduce como «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu esposa, porque lo que ha sido engendrado en ella proviene del Espíritu Santo.» En la parte exterior hay una gran cruz de calvario, flanqueada a la altura de los brazos por un Ecce Homo y una Virgen con Niño, ambos de factura gótica. En el medio, incluso cruzando la cruz, se encuentra una especie de cintura, que tiene hebillas, de una de las cuales pende un trozo de cinta, aparentemente sin inscripción, aunque en la tradición gótica esta cinta suele acabar con un escueto "aue maria". Si la inscripción superior se refiere a la dedicación de la campana, la inferior remite a la protección de la comunidad, combinado el griego y el latín: "XPS VIVIT XPS REGИAT XPS VIИCIT XPS IMPERAT XPS ABOMИIMALO ИOS DEFEИDAT" El orden no es el habitual, ya que normalmente se escribe, desarrollando la contracción del nombre de Cristo en griego, "XPISTOΣ VINCIT XPISTOΣ REGNAT XPISTOΣ IMPERAT XPISTOΣ AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" que puede traducirse como CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL. Parece ser que esta expresión procede de las llamadas aclamaciones carolinas, empleadas en el siglo VIII en Francia, y posteriormente utilizadas como el himno oficial de radio Vaticano en el siglo XX. La expresión XPS es una abreviatura de la palabra griega XPISTOΣ, CRISTO. Se da la circunstancia, quizás debido al distinto tamaño de la letra, que en la inscripción superior las N son normales mientras que en la inferior, de mayor tamaño, son invertidas И. Finalomente al pie de la cruz en la parte exterior de pie, muy difícilmente accesible, se enceuntra el año de fundición "I65O" algo tardío para los elementos góticos que adornan la campana y la gran calidad de sus inscripciones. Por debajo hay una decoración, quizás la marca de fábrica, que no ha sido posible documentar por la inaccesibilidad motivada sobre todo por la tela metálica de gallinero ubicada tras la campana, que la deja totalmente accesible a las aves y a sus excrementos. |
| Inscripción tercio | (2 cordones) "IOSEPH ✱ FILI DAVID ✱ NOLI TIMERE ACCIPERE MARIAM CONIVGEM TVAM ✱ ✱ ✱ " (2 cordones) |
| Inscripción medio | (00) (gran cruz de calvario) (02) (Ecce Homo de factura gótica) (11) (Virgen con Niño de factura gótica) (Cinta decorada entre dos cordones - en (08) hay como un nudo y un extremo que cuelga, característico de las campanas medievales) |
| Inscripción medio pie | (2 cordones) "XPS VIVIT XPS REGИAT XPS VIИCIT XPS IMPERAT XPS ABOMИIMALO ИOS DEFEИDAT" (2 cordones) |
| Inscripción pie | (00) "I65O" (00) (elemento decorativo que no hemos podido documentar dada su posición externa) (3 cordones) |
| Toques tradicionales | La campana se bandeaba para fiestas, y participaba en diversos repiques y señales. |
| Toques actuales | Solamente se toca mediante electromazo exterior. |
| Yugo | Madera |
| Estado de conservación | Badajo original. El electromazo pega en su sitio. La campana está fijada para que no se mueva, aunque da la impresión de estar suelta con el yugo (que es de fijación mediante cuñas y requería por tanto una constante conservación). Han puesto de cualquier manera una tela metálica de gallinero tras la campana, dejándola desprotegida frente a las aves, y dificultando cuando no impidiendo el acceso para su documentación. |
| Mecanismos para tocar | (09) (electromazo) |
| Protección | Debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural. |
| Valoración | En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para preservar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Editor | LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha | 04-10-2016 |
| 47 Fotos | |